Li Ptit Prince (Hendschel-Mahin, 2023)

Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Rifondou.

L’ oteur do tecse prezinté cial a stî ricnoxhou « Moirt pol France » på govienmint francès. Ça vout dire ki ls abondroets d’ l’ oteur sont ralonguîs d’ 30 ans et k’ ses ouves ni sont nén co dins l’ dominne publik e l’ France. C’ est a vos di rwaitî si vos ploz bén aberweter l’ ouve sorlon l’ lwè d’ vo payis. E l’ Beldjike, todi, l’ ouve est dvins l’ dominne publik et vos l’ poloz aberweter sins nou risse.

(fr) L’auteur de ce texte est déclaré « Mort pour la France » par le gouvernement français. En conséquence, les droits d’auteur sont prolongés de 30 ans, et ne sont pas dans le domaine public en France. Les téléchargements sont faits sous votre responsabilité. En Belgique, l’œuvre est dans le domaine public et vous pouvez la télécharger sans aucun risque.

Li Ptit Prince

Antoine de Saint-Exupéry,
ratourné pa Lorint Hendschel

Eredjistré pa Lucyin Mahin tot sayant d' shuve on prononçaedje eterpayis. Mins, cwand gn aveut d' l' adire (cwand l' lijheu ritcheyeut so on prononçaedje pus corant por lu), sacwants mots sont riscrîts po-z aidî l' machene di sûtisté éndjolike mî ricnoxhe les sons. Ces mots la, riscrîts sorlon on prononçaedje diferin do prononçaedje neute, sont metous cial e clintcheyès letes.
Avou ça ki, eneviè l' mwaisse tecse, sacwants mots ont stî rortografyîs sorlon des decidaedjes des rfondeus inte 2000 et 2023.
Et pu, des côps k' i gn a, ci tecse ci prind on sinonime po des mots del mwaisse modêye ki rivnèt sovint. Ou ene dobe rifondowe po des morfinmes k' i gn a.

2023

I — II — III — IV — V — VI — VII — VIII — IX — X

XI — XII — XIII — XIV — XV — XVI — XVII — XVIII — XIX — XX

XXI — XXII — XXIII — XXIV — XXV — XXVI — XXVII — Cloyaedje

Divanzouve

Li Ptit Prince

da Antoenne di Sint-Spuri

ratourné e walon pa Lorint Enchel

l’ an deus meye

Po Leyon Wer

Dji dmande pardon åzès efants d’ avu dediyî ç’ live ci a ene grande djin. Mins dj’ a ene foirt boune escuze: cisse grande djin la, c’ est m’ meyeu camaeråde do monde. Adon, dj’ a co ene ôte escuze: po ene grande djin, il est capåbe di comprinde totafwait, minme les lives po ls efants. Et dj’ a co ene troejhinme escuze: cisse grande djin la dmeure el France, eyu çk’ elle a fwin et froed. Elle a bén dandjî d’ esse rapåjhtêye. Et si vs n’ avoz nén co assez avou totes ces escuzes la, dji vou bén dediyî m’ live a l’ efant k’ cisse grande djin la a stî. Ca totes les grandès djins ont stî efants po cmincî. (Mins gn a waire ki s’ è sovnèt). Do côp, dji va coridjî çou k’ dji scrijhë pus hôt:

Po Leyon Wer, cand il estët on ptit valet.

Hårdêyes difoûtrinnes