Aller au contenu

Les miséres do méd’cin

Èn årtike di Wikisource.
Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Feller —  Rifondou.
Les miséres do méd’cin
Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne, S.L.L.W, t. 2,
[ 456 ]
LES MISÉRES DO MÉD’CIN
air : Contentons-nous d’une simple bouteille.
1

Quand j’ai sôrti do l’ sicol’ di m’ village
Mi pér’ mi dit : wèto d’ vos fè méd’cin.
Dins tot l’ canton vos trouvro di l’ovrage,
V’s iro à ch’vau, v’ ganro brâmint d’ l’argint.
Ji studia don, pus j’alla à Bavière
Sîr’ li clinique et z-apprinde à saingni.
Mes chérs amis, qués puantès miséres !
Li diale èvole on pareie chin d’ mesti.

2

On côp méd’cin, ji r’arrive à l’ Faumenne ;
C’est on pays usqui les gins sont bons :
Mais po vrai dir’, nos astans près d’ l’Ardenne ;
Brâmint des pîr’ et wêr’ di patacons.
I faut qui j’ gripp’ les chavée[1] et les thiennes
Po l’ Princ’ di Lîge[2] ou sins ess’ foirt payi.
Fè do l’ méd’cine usqui les boûs’s sont tennes,
Li diale, etc.

3

Quand gn’y a on homm’ qu’est moirt di s’ maladie,
On dit tot court qui c’est mi qu’ l’a tuwè ;

[ 457 ]

Mais au contrair’ si jè lî chapp’ li vie,
On dit qui s’ t’heur’ n’avait nin co sonnè.
Quand i serr’ foirt, on m’ fait bin des caresses,
Comm’ timps d’ l’orage aux saints do paradis,
Mais quand va bin, on rovie ses promesses.
Li diale, etc.

4

Quand tot d’ lani[3] ji r’arrive à l’ vesprée,
Qui j’ai sopè et qui vo-m’ là couchi,
Ji m’ raffie[4] bin do fè l’ crauss’ matinée……
Mais v’là qu’à l’huche on toque à tot spii.
« Monsieur l’ méd’cin, fauret v’nu à Felenne,
« Gn’y a m’ pér’ qui stronne, i faut vo dispêchi. »
En chôpiant m’ tiess’, ji dis co cint môrguenne ;
Li diale, etc.

5

Ji m’appontie et nos enfilans l’ vôie
Po les wachiss’[5], les bass’ et les cayaux ;
I chait do l’ plouve, i fait spès, ji m’annôie.
Di timps in timps, ji soquie[6] su mi ch’vau.
Mais tot d’on côp volà qu’i chaît su s’ tiesse,
Ji vole à terr’ et j’ sus tot mesbrigi ;
Ji m’ ragrabouie[7] et ji r’ mont’ dissus m’ biesse.
Li diale, etc.

6

Nos arrivans à l’ maujon do malade ;
J’ lî tir l’oucha qu’il avait o gosî ;

[ 458 ]

Pus jè lî dis : ji vôrais, camarade,
Jusqu’au matin m’allè on pô couchi.
Vo-m’ là stindu bin contint sus l’ païasse,
Mais pa mill’ puc’ ji m’ sins bintôt k’ mougni.
Ji m’ kitapp’ comme on péchon qui fricasse.
Li diale, etc.

7

On côp do l’chîche, en riv’nant d’on voyage,
Ji m’ dispêchais d’ r’arrivè à l’ maujon.
Mais comme on fait li fraude à noss’ village,
On douanier doirmait drî on bouchon ;
Tot asblewi en sôrtant di s’ someye,
Avu s’ fisik il addore[8] après mi ;
I tire on côp, li ball’ chîle[9] à m’oreye.
Li diale, etc.

8

Ou joû mi ch’vau, qui courait on pô vite,
Avait cheiu[10], j’ m’avais dismettu l’ brès.
Les brâvès gins vinint m’ fé onn’ visite ;
Ça fait do bin quand on vint v’ consolè.
« Citte affair’ ci, d’ jait-on, s’ret profitabe
« Aux aut’ malad’ qui v’s auro à sogni ;
« Ça vos rindret pus doux, pus charitabe. »
Li diale, etc.

9

J’ai d’ tos costès onn’ fameus’ concurrence :
Gn’y a des sôrcîs, gn’y a co des charlatans.

[ 459 ]

Po bin des maux on z-a mêm’ confiance
A quéqu’ madam’ qu’a des foirt bons onguents.
Pus, les curés si melèt do l’ méd’cine
Li cia d’ Focant n’sa bin fait arragi ;
Et cor on pô n’ saurins crii famine.
Li diale, etc.

10

Si par hasard ji fais onn’ rinchinchette[11]
Et qui j’invit’ quéq’s oncs di mes amis,
A poin’ li sope ess t’ell’ su les assiettes,
Qui l’onc ou l’aut’ vint po m’ vunu quèri.
Ji m’ diburtin’[12] ji fais onn’ foirt laid’ trogne,
Mais l’affair’ presse, i faut quittè l’ plaigi.
…Et d’ sus c’ timps-là, on va boir’ mi Bourgogne !
Li diale, etc.

A. Vermer.
  1. ↑ Chemins pierreux dans les montagnes.
  2. ↑ Proverbe du pays qui signifie qu’on fait quelque chose par corvée.
  3. ↑ Harassé, exténué.
  4. ↑ Je me réjouis.
  5. ↑ Terrains marécageaux.
  6. ↑ Je sommeille.
  7. ↑ Je me relève, je me remets.
  8. ↑ Il accourt.
  9. ↑ Siffle.
  10. ↑ Était tombé.
  11. ↑ Réjouissance.
  12. ↑ Je maugrée.