Bondjoû, vijhene

Èn årtike di Wikisource.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Emojione 270F.svg Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Ortografeye Henrotte, 1844Ortografeye Lebierre e måmdiyin, 1901Feller Delbouille, 1938.
Bondjoû, vijhene, doirmoz vs eco ?
rortografiaedje da Lucyin Mahin
18inme sieke
Bondjoû, vijhene, doirmoz vs eco ?
(emey tchapele; prononçaedje zero-cnoxheu)

I.

Bondjoû, vijhene, doirmoz vs eco ?
Dispiertez vs: dji vs pårlêye a vos.
Dispiertez vs don, dji vs è preye;
Drovoz vost ouxh, dji so raveye
Di cisse muzike k' on tchante å hôt:
Gloriya inetchelsisse Deyô;[1]
Gloriya inettchelsisse Deyô.

II.

Cwand ns årans stou a deus s' troes messes,
Nos vénrans cial magnî des coisses.[2]
Si magnrans dj'[3] ene ône di tripe
N' est i nén l' vraiy, cuzene Magrite?
Et s' boerans dj' deus troes bons côps.
Gloriya inetchelsisse Deyô;
Gloriya inetchelsisse Deyô.

III.

Matante Ketlene esteut ladvins
Ki fjheut on bon batisse å vén.[4]
Voci vnou Bietmé so l' fwait
Avou des oûs toplin s' tchapea.[5]
Et Maroye ki loukive å trô.
Gloriya inetchelsisse Deyô;
Gloriya inetchelsisse Deyô.

IV.

Copere Ernou djha tot passant:
- Ki fjhoz la, tos[6] mes beas efants?
Tént on cial on staminea,
K' on-z î tchante et k' on-z î brait?[7]
Les andjes repetént å hôt:
Gloriya inetchelsisse Deyô;
Gloriya inetchelsisse Deyô.

V.

- O, neni ciete, copere Ernou,
C' est èn efant k' est novea vnou.
Il est si bea et si plaijhant;
Dji n' a måy veyou parey efant.
On dit ki c' est lu l' fi do Très-Hôt.
Gloriya inetchelsisse Deyô;
Gloriya inetchelsisse Deyô.

VI.

Djans, don, corans, tos, nos,[8] bierdjîs,
A Betleyem vey li Messî!
C' est ene tchôze di veritåve
K' il a ouy nexhou dins on ståve.
Corans î tertos d' on plin sôt.
Gloriya inetchelsisse Deyô;
Gloriya inetchelsisse Deyô.

Note Wikisourd

Po cåzu l' minme tecse, e rfondou, loukîz so l' Aberteke.
Po schoûtez troes tchantaedjes di tchantreye, alez s' sol Wikipedia a Bondjoû vijhene (tchanson).

  1. Li prumî "ô" do rimaedje (hôt) - et pus tård: côp, trô, sôt -, c' est l' ci do betchfessî ô, ki s' prononçaedje li pus corant est naziålijhî (/õ/); li deujhinme est calké do latén d' eglijhe, prononcî foirt å lådje (/oː/).
  2. Li prononçaedje zero-cnoxheu di "coisses" (/kwas/) ni lait nén l' rimaedje; riprononcî /kwɛs/ si on vout.
  3. "dj'", c' est l' prono sudjet des cåzants (1ire djin do pluriyal) metou padrî l' viebe a môde del Basse Årdene; après Vervî et Lidje: "ns" (/n/).
  4. Li prononçaedje zero-cnoxheu di "én" (/vẽ/) dene purade èn axhiltance k' on ritche rimaedje; riprononcî /vɛ̃/ si on vout.
  5. Rujhe di rimaedje inte "fwait" (/fwɛː/) et tchapea (/ʧapja/); riprononcî /ʧapɛː/ si on vout.
  6. ci "tos" la d' atôtchance serè replaecî pa "tertos" e 20inme sieke.
  7. Rujhe di rimaedje inte "staminea" (/ja/) et "fwait" (/ɛː/); riprononcî /staminɛː/ si on vout.
  8. cisse fôrmule la d' atôtchance - kécfeye on rfrancijhaedje a pårti des mwaissès modêyes des Noyés francès - sereut replaeceye e 20inme sieke pa "…nozôtes tertos, les bierdjîs".