Aller au contenu

Responda da Joseph Deveux/I

Èn årtike di Wikisource.
Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Feller-Francard-Mahin.
I
Eraire et brabant (boket do responda da Joseph Deveux), Li Rantoele,  95, 2020 (a pårti d' èn eredjistrumint do moes d' måss 2004)
Eraire et brabant
(prononçaedje coinrece, accint d' Transene, Årdene nonnrece)

Dimandeu (Dm.) - On a cmincî a cåzer des eraires.

Joseph Deveux (J.D.) - Åy, c’ est vraiy.

Dm. - Vos djhîz k’ les eraires, c’ esteut mî k’ les tcherowes po aroyî.

J.D. - Po disroyî !

Dm. - Ké diferince inte « aroyî » et « disroyî » ?

J.D. - A ! Cwand on-z aroye, on cmince djondant on royea, hin. Et po disroyî, hin, c’ est djondant l’ ôte.

Dm. - C’ est l’ dierin royea do tchamp.

J.D. - Awè.

Dm. - Aroyî, c’ est l’ prumî.

J.D. - Awè, et disroyî, c’ est l’ dierin royea do tchamp.

Dm. - Ça vout dire k’ on n’ tournéve nén, ça. On esteut oblidjî d’ aler rcweri l’ roye.

J.D. - Avou l’ eraire, åy.

Dm. - T’ esteus oblidjî d’ aler rcweri l’ roye.

J.D. - Åy… u ki t’ åreus tourné alintoû do tchamp.

Dm. - Mins alôrse, tot å mitan, gn aveut on trô.

J.D. - Ebén, gn aveut on trô !

Dm. - Et avou l’ brabant ?

J.D. - I gn aveut nén on trô. On cmincive djondant l’ royea… on royea, et on disroyive padzeu. Adon, i gn aveut rén do tot d’ ça. Ttafwait esteut bén metou.

Dm. - Avou l’ eraire, on tchvå, c’ esteut assez ?

J.D. - Åy ! Avou l’ eraire, åy, hin

Dm. - Et avou l’ brabant ?

J.D. - I faleut deus tchvås.

Dm. - C’ est po ça k’ les ptits cinsîs, ki n’ avént nén del coûteure assez po atchter deus tchvås, i s’ metént a soce.

J.D. - I s’ metént eshonne.

Dm. - I metént djusse les tchvås eshonne ? I n’ travayént nén eshonne ?

J.D. - O ! A pô près ! Siya, hê, siya !

Dm. - Il alént les deus ås tchamps ?

J.D. - Åy, hê, hin. I gn a onk k’ î aléve, avou les tchvås, et po disroyî, avou les brabants, on-z î aléve les deus, paski, i faleut onk ki moenne les tchvås, et l' ôte po tni l' brabant po n' nén k' i czoupele di tos les costés, la.

Dm. - Awåy, li ci ki tneut les tchvås, ki c’ est målåjhey. Les tchvås årént yeu stî ditrop d’ on costé…

J.D. - … U d’ l’ ôte. I faleut k’ onk tinaxhe li brabant, po n’ nén… ki les tchvås n’ vonye nén trop vite, dedja po cmincî.

Note Wikisourd

Li tecse a stî eredjistré so ene cassete e moes d' måss 2004, pu réndjolijhî; eplaidaedje del Rantoele e 2020.