Pådje:Dieudonné Salme - Li Houlo, 1888.djvu/25

Cisse pådje ci n’ a nén stî coridjeye a cåze d’ ene rujhe discrîte sol pådje di copene.

hinaies di novais cûrs et d’ haveûres di pais, est hoûïe ottant d’à façon qu’elle esteut k’tappaie.

Li 3 Jun 1869, on passéve so l’ pont Maghin.

Li Barbou, l’aiw’ âx corôïes, qui n’ lèïa bin sovint sôrti foû d' ses lèces qui les cadâves des bagneûs qui s'y risquît, fourut ristopé ; adon on songea à r’loyî les Châsseies Saint Lînâ et Viv’gnis, tot passant po les prés Saint D’nih’, avou Jus-d’là-Moûse.

Divant çoulà, i falléve passer l’aiw’ deux feies po s’ rinde à l’ Forchette, çou qui costéve sîx censes po z’aller et v’ni, sins compter l’ piède-timps qu’on z’aveut qwand on d’véve rawâde après l’ passeû ; hoûïe c’est à pîd sèche qu’on fait cisse porminâde et sins qu’ çà cosse in’ aidan^[1].

↑ A l’ 72e pâge des Sots d' Lîge qui j’a fait jower et publïî en 1875, ji tape des atotes là d’sus ; des hommes pus à même di s’ fer hoûter qu’ mi riclamît ossi, mais ci n’ fourut qu’ hût ans pus târd qui l’ Conseie Communal prinda fait et case po bouhî jus l’ payège des Ponts, li pus belle keûre qu’il âïe fait. Ci n’esteut qu’après maie-nutte qu’on polêve y passer sins aller à s’ poche, mais quéques hommes di coûr avît quetté hâr et hotte et rascoyî assez d’aidans po rach’ter l' restant dè l’ journaie, çou qui costa n’ cinquantaine di francs po l’ Pont dè l’ Bovreie ; on n’ dinna rin po l’ Pont Maghin, comme estant ine kimaune (bin dè l’ veie). So l’après l’ dîner dè trinte-onk Décimbe 1883, is s’ rassonlît so l’plèce Saint Lambiet et nn’allît drì n’ belle musique, sûvous di co meie gins è liesse, pwertant des âbaronnes et des louminaires so des bastons. A qwatre heures, M. Mignon, li grand commissaire, à l’ tiesse di tot ç’ monde, arriva à l’ houbette dè Noû Pont, wiss’ qu’i dèrit quéquès paroles d’atoumance ; adon on fat sôrti les gablous qui fît haut avou les autes, bin mâgré z’ell’s par eximpe, c’est comme avou les r’médes, il arrive sovint qui çou qu'est bon po onk est contrâfe à l’aute. Li même jeu s’ rinov’la so l’ci d’ Saint Lînâ et à dâter di ç’ moumint, les Lîgwets avît cinq bais ponts, tot comptant l’ci dè l’ Vâbneûte, po passer lîbrumint d'on rivage à l’aute.

[1] A l’ 72e pâge des Sots d' Lîge qui j’a fait jower et publïî en 1875, ji tape des atotes là d’sus ; des hommes pus à même di s’ fer hoûter qu’ mi riclamît ossi, mais ci n’ fourut qu’ hût ans pus târd qui l’ Conseie Communal prinda fait et case po bouhî jus l’ payège des Ponts, li pus belle keûre qu’il âïe fait. Ci n’esteut qu’après maie-nutte qu’on polêve y passer sins aller à s’ poche, mais quéques hommes di coûr avît quetté hâr et hotte et rascoyî assez d’aidans po rach’ter l' restant dè l’ journaie, çou qui costa n’ cinquantaine di francs po l’ Pont dè l’ Bovreie ; on n’ dinna rin po l’ Pont Maghin, comme estant ine kimaune (bin dè l’ veie). So l’après l’ dîner dè trinte-onk Décimbe 1883, is s’ rassonlît so l’plèce Saint Lambiet et nn’allît drì n’ belle musique, sûvous di co meie gins è liesse, pwertant des âbaronnes et des louminaires so des bastons. A qwatre heures, M. Mignon, li grand commissaire, à l’ tiesse di tot ç’ monde, arriva à l’ houbette dè Noû Pont, wiss’ qu’i dèrit quéquès paroles d’atoumance ; adon on fat sôrti les gablous qui fît haut avou les autes, bin mâgré z’ell’s par eximpe, c’est comme avou les r’médes, il arrive sovint qui çou qu'est bon po onk est contrâfe à l’aute. Li même jeu s’ rinov’la so l’ci d’ Saint Lînâ et à dâter di ç’ moumint, les Lîgwets avît cinq bais ponts, tot comptant l’ci dè l’ Vâbneûte, po passer lîbrumint d'on rivage à l’aute.

[1]