J’a m’tabeur, mes clique et mes claque

Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Gothier 1889 (I) (10 coplets) —  Gothier 1889 (II) (12 coplets) —  Feller (6 coplets) —  Rifondou.

Léonard Terry, Léopold Chaumont

J’a m’tabeur, mes clique et mes claque

Recueil d’airs de crâmignons et de chansons populaires à Liége, 1889

[ 45 ]

XV.

J’A M’TABEUR, MES CLIQUE ET MES CLAQUE.

[ 46 ]

2.

Elle m’èvoïive à l’prairèie, [bis
Po les crâs pourçai wârder.]
Avou ’n’ pitit’ coïènn’ di lârd
Et n’ cross’ di pan tot chamossé.

Refrain :

J’a m’tabeur, mes clique et mes claque,
Et s’a-j’ mi hièlette^[1] à m’ costé.

3.

Avou ’n’ pitit’ coïènn’ di lârd [bis
Et ’n’ cross’ di pan tot chamossé.]
Quand ji vins èmmé les pré
V’la qu’ji m’metta-st-à coirner.
J’a m’tabeur, etc.

4.

Quand ji vins émmé les pré
V’la qu’ji m’metta-st-à coirner. [bis
Les pourçai k’mincit à rire]
Et tot’ les troïe à danser.
J’a m’tabeur, etc.

[ 47 ]

5.

Les pourçai k’mincit à rire [bis
Et tot’ les troïe à danser.]
A pus qu’in’ tot’ pitit’ troïe
Qui n’polév’ si cou miner.
J’a m’tabeur, etc.

6.

A pus qu’in’ tot’ pitit troïe [bis
Qui n’polév’ si cou miner.]
Les pourçai l’prindit po l’patte,
Tot d’hant : so m’foi vos dans’rez.
J’a m’tabeur, etc.

7.

Les pourçai l’prindit po l’patte, [bis
Tot d’hant : so m’foi vos dans’rez.]
J’aveu st-in’ si mâl mârâsse,
Trop matin ’Il’ mi fév’ lèver.

Refrain

Ja m’tabeur, mes clique et mes claque,
Et s’a-j’ mi hièlette à m’ costé.

1. Variantes : hierlelle ou vierlelle.