Calendrier historique wallon/1863

Joseph Dejardin

Calendrier historique wallon, 1863

Annuaire de la Société liégeoise de littérature wallonne, S.L.L.W, t. 1, 1863

Dressêye

1864

[ 12 ]

1863

Janvîr.

1	J.	Bonne anneîe, et tot’ sort di bonheûr. — Les p’tits efants poirtet des nûles, et on d’jeune avou des galets.
2	V.	Li vénérâbe Alberon, 57^me évèque di Lîge, † 1128.
3	S.
4	D.	St Ausbald, 7^me abbé di St-Houbert, † 865.
5	L.
6	M.	Li jou des roies, on magne des wastais, on tire li féve.
7	M.	St Richard, 31^me abbé d’Lobbes, † 1020.
8	J.	St René, 14^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 483.
9	V.
10	S.	St Grigo, li dihème, pâpe † 1276 ; i fourit priesse à Lîge.
11	D.
12	L.
13	M.	St Hilaire ; il a ses ohais à Hu et à Fosses, † 368.
14	M.	Li vénèrâbe Ivette, qui fourit retroclèie tot près d’Hu, † 1228.
15	J.	St Moirt, ermite, † 680. Il esteut del’ Hesbaie ; i r’werihe totes sorts di mâs. [ 13 ]
16	V.
17	S.	St Antône et s’pourçai, † 366 (patriarche des cénobites). — I fait r’trover çou qu’on z’a pierdou.
18	D.
19	L.	St Suplice, 15^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 465.
20	M.
21	M.
22	J.	St Vincint, † 304, patron dè mestî dès vignèrons.
23	V.
24	S.
25	D.	Conversion d’St Pau, apôte. — Fiesse à St Pau.
26	L.	St Poppon, 35^me abbé di Staveleu (Stavelot) et d’Mâmedeie (Malmedy), et 9^me abbé d’Wausôr, † 1048.
27	M.
28	M.	St Charlèmagne, empèreur, † 814. — On dit qu’il est d’Joupeie.
29	J.	St Valère, onk des k’pagnons d’St-Matère, apôte des Tongrois, † II^me siéke.
30	V.	Ste Aldegonde, vierge † 684, patronne et mère abbèsse à Mâbeuge.
31	S.

[ 14 ]

Fèvrir (li ptit meu).

1	D.
2	L.	CHANDELEUR. — On donne des chandelles bèneies âs mârlis et âs siervantes.
3	M.	St Hadelin, abbé d’Celles, tot près d’Dinant. † 669. Ses ohais sont à Visé.
4	M.	St Vulgise, corèvèque et 5^me abbé d’Lobbes ; a v’nou à monde à Binche, † 764.
5	J.	Ste Agathe, vierge, † 251 ; aveut on covint à Lîge.
6	V.	St Amand, 26^me évèque di Lîge (Maestrécht), apôte des Pays-Bas, † 661.
7	S.	St Amoloin, corèvèque et 6^me abbé d’Lobbes, † 766.
8	D.	St Meingaud, mârtyr, comte di Hu, † 892.
9	L.
10	M.	St Amolger, 8^e abbé di Stav’lot, † VIII^e siéke.
11	M.	St Falco, 18^me évêque di Lîge (Maestrécht), † 528.
12	J.
13	V.	St Julin, l’patron des voyageurs, aveut ’n hospitâ à Lîge, † IV^me siéke.
14	S.	[ 15 ]
15	D.	Dimègne des carnavals.
16	L.	Londi des carnavals.
17	M.	MARDI CRAS. — St Hîrad. On magne des pans-dorés.
18	M.	Les cindes. St Junards. — On èterre Mathî L’Oxhay. — On z’inteure ès Qwarème.
19	J.
20	V.	St Eleuthère, évèque et patron d’Tournay, † 532.
21	S.
22	D.	Les grands feus.
23	L.
24	M.	Li binhureux Simon, mône à Alne.
25	M.	QWATTE-TIMPS. Ste Wabeu, mére abbèsse, † 780.
26	J.	Ste Adelrude, mére abbèsse di Mâbeuge, † VII^me siéke.
27	V.	QWATTE-TIMPS.
28	S.	QWATTE-TIMPS.

[ 16 ]

Mâss.

1	D.	St Abé (Aubin), évèque, † 550, patron d’Nameûr. Si imâge riwèrihe les mâs d’vinte à Comblain. Les bômels el fiestet, montés so n’chèîre.
2	L.
3	M.	Li binhureux Rupert, mône à St-Lorint, † 1135. Li pus savant di s’timps.
4	M.
5	J.
6	V.	St Chrodegang, évèque, né natif de l’Hesbaye, † 766.
7	S.	St Adelin, 6^me abbé di Stav’lot, † VIII^me siéke.
8	D.
9	L.	St Désigné, 13^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 457.
10	M.
11	M.
12	J.	St Grigo, l’patron dè scolîs.
13	V.	St Jacques Guitroede, 14^me prieû dès Châtroux, † 1475.
14	S.	St Sevold, 5^me abbé d’St-Houbert, † 836.
15	D.	Li prumi bizâhe des feummes. [ 17 ]
16	L.
17	M.	Ste Gètrou, vierge, † 659, prumîre abbèsse dè covint d’Nivelles.
18	M.	Ste Itte, feumme da Pepin d’Landen et mére di Ste-Gètrou, † 652.
19	J.	St Jôseph, li bounhamme de l’Ste-Vierge. — Patron dè diocèse di Lîge, et dè mestî des soyeux et des chep’tîs.
20	V.	St Landoald, priesse, maisse di scole di St-Lambiet, † 666.
21	S.
22	D.	Ste Renelle, mére abbesse d’Eyck, tot près d’Mâseyck, † 750.
23	L.
24	M.
25	M.	L’ANNONCIATION D’NOTRU-DAME.
26	J.	St Hunibert, priesse, † 682 ; a fait l’covint di Marolles (Hainaut).
27	V.
28	S.
29	D.	FLOREIES PAQUES. On bènihe les Pâques.
30	L.	St Stienne IX, pape, † 1058 ; fî dè duc di Bouillon, priesse à Lîge. — Prumi jou de l’ pèneus’ samène.
31	M.	Ste Bablenne, vierge, † 169.

[ 18 ]

Avri.

1	M.
2	J.	Blanc judi. Ste Geneviève di Braibant. — On visite sept èglises.
3	V.	Li bon vinr’di, i n’ fat nin magnî des pommes, pon nin avu des clâs. — On va à Chîvrimont dè l’ nute.
4	S.	Sem’di Saint. St Zidore, évèque, † 636. — Patron dè mesti des charruiers. — Les cloques riv’net d’ Rome.
5	D.	GRANDE PAQUE. — On magne les cocognes. — I fât s’trumer des noûs solers, ou les aguesses vis hitront so l’ tiesse.
6	L.	Ste Julienne di Coignon (promotrice de la Fête-Dieu), vinowe à monde à Retenne et èterrèie à Fosses, † 1258.
7	M.	St Aybert, bènèdictin, rètrôclé d’vin l’Hainaut, † 1040.
8	M.
9	J.	Ste Waudru, patronne di Mons, † 686.
10	V.	St Aminger, 9^me abbé di Stav’lot, † VIII^e sièke.
11	S.
12	D.	CLOSE PAQUE. — C’est l’ joû des moûnîs.
13	L.	Ste Ide, d’Ardenne, native di Bouillon, mére dè fameux Godefroid, † 1113.
14	M.	St Macuard, 4^me abbé d’ St Houbert, † 829.
15	M.	[ 19 ]
16	J.
17	V.	St Landric, li fî di Ste Waudru, abbé d’Hautmont (Hainaut), † 700.
18	S.	St Ursmar, corèvèque et 2^me abbé de Lobbes, † 713.
19	D.	Ste Aye, comtesse di Hainaut, feumme di St Hidulphe, † VIII^e siéke.
20	L.
21	M.	St Wolbodon, † 1021. 48^me évèque di Lîge.
22	M.
23	J.	St Geôire, martyr, † 303.
24	V.
25	S.	St Ermin, 3^me abbé d’ Lobbes, † 737.
26	D.	St Floribert, fî d’ St Houbert, 31^me évèque di Lîge, † 747.
27	L.	St Frédéric, comte di Nameur, 56^me évèque di Lîge, † 1121.
28	M.	Translâtion d’ St Lambiet.
29	M.	St Foraman, l’abbé d’ Wausor, † 950.
30	J.	St Quirille, comte di Dinant, 16^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 521.

[ 20 ]

Mâie.

1	V.	St Evermar, martyr à Rothen, près d’Tongue, † 702.
2	S.	St Ultan, abbé qu’a fait l’covint d’Fosses, † 653.
3	D.	Invention de l’Ste Creux. — On va ès fond Pirette et à Ste Balbenne, po fer des verts cotrais.
4	L.
5	M.
6	M.
7	J.	St Domitien, 20^me évêque di Lîge (Maestrécht), † 558.
8	V.	Li binhureuse Itte, feumme di Pèpin d’Landen, † 653.
9	S.
10	D.
11	L.	ROGATIONS. — On va bèni, les gruzalles St Gégau, martyr, † 760.
12	M.	ROGATIONS.
13	M.	ROGATIONS. St Servas, patron d’Maestrécht, 10^me évêque di Lîge (Tongue), † 384.
14	J.	ASCINSION.
15	V.	Ste Rolende, vierge, qu’à v’nou à monde à Gerpennes près d’Nameur. [ 21 ]
16	S.
17	D.	St Anglin, 10^e abbé di Stav’lot, † VIIIe siéke.
18	L.	St Luc, prumî abbé dès Bairepâs, † 1123.
19	M.	St Ursicin, 12^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 440.
20	M.
21	J.	St Pout-ma, qu’a toumé ès l’aiwe.
22	V.
23	S.	St Guibert, qu’a fondé l’abbéye di Giblou, † 962.
24	D.	CÉQWEME.
25	L.	On va à Chîvrimont magnî les dorèies et les waffes et beûre li cafet. — On va à St-Moirt po les gômâs.
26	M.
27	M.	QWATTE TIMPS.
28	J.
29	V.	QWATTE TIMPS. St Maximin, 8^me èvèque di Lîge (Tongue), † 289.
30	S.	QWATTE TIMPS.
31	D.	Fiesse di St-Christophe et d’Ste-Creux, à Lîge ; fiesse del’ Haute-Flémalle. — Ducasse di Mons.

[ 22 ]

Jun (fenâ-meû).

1	L.
2	M.
3	M.
4	J.	SACRAMINT. Fiesse instituèie à Lîge l’an 1246.
5	V.	St Quirin, martyr, † 304 ; a ses erliques à Mâmedeie.
6	S.
7	D.	St Valentin, 9^me évèque di Lîge (Tongue), † IV^me siéke. — Porcession d’St Pau. — Fiesse di St Nicoleie, à Lîge, et d’Lize (Sèret).
8	L.	St Mèda, évèque, † 545. C’est l’saint qui fait ploûre. Ossi dist-on : saint Mèdâ grand pihâ.
9	M.	St Candide, 11^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 414.
10	M.
11	J.
12	V.
13	S.	St Antône, † 1231. I r’wèrihe les mâlès tosses et l’caikoûle âs meneus.
14	D.	Fiesses di Ste Feu, d’St Biètemé, d’St Antône et d’St J’han, à Lîge.
15	L.	St Landelin, 1^er abbé et fondateûr des abbêyes di Lobbes et d’Alne, † 686. [ 23 ]
16	M.	St J’han-François Régis, jèsuite, † 1640, qu’a n’sôciété à Lîge po marier les pauvrès gins.
17	M.
18	J.	St Agilulphe, 11^me abbé di Stav’lot, † 746.
19	V.
20	S.
21	D.	St Martin, 7^me èvèque di Lîge (Tongue), apôte de l’Heshaye, † 276. — Fiesse di St D’nihe, a Lîge.
22	L.	St Dômitien, solitaire, † es Hainaut VII^e siéke.
23	M.	Ste Mareie d’Oignies, native di Nivelles, ripîreie, † 1213.
24	M.	St J’han-Baptisse, patron dè mestî des pennetîs.
25	J.	St Oduin, martyr à Hougâre.
26	V.	St Babolin, 2^e abbé di Stav’lot et d’Mâmedeie, † 680.
27	S.	St Vauhir, curé, natif di Bovignes.
28	D.	Fiesse di St R’mâke, à Lîge, et dè l’Grande-Flémalle.
29	L.	St Pire et St Pau, martyrs, † 66. St Pîre est l’patron des pèheus.
30	M.	St Hidulphe, duc di Lorraine, signeur di Lobbes, † 717.

[ 24 ]

Julette.

1	M.	St Thiou, 7^me abbé d’Lobbes, † 776.
2	J.	VISITATION d’Notru-Dame.
3	V.
4	S.	Translâtion di St Mârtin.
5	D.	St Pîre di Luxembourg, cardinâl, † 1387. — Fiesses di St Mârtin et d’St Servâs, à Lîge ; fiesse di Grivegneie et d’Hesta.
6	L.
7	M.	St Navite, 2^me évèque di Lîge (Tongue), † 180.
8	M.	Ste Landrade, mére abbèsse di Munsterbilsen, † 690.
9	J.	Li vènèrâbe Pierre l’Ermite, prumî prieû dè Noûmostî (préche li 1^re creûhelâde), † 1115.
10	V.	Ste Amelberge, véfve, mére di baicôp d’saints, native dè Hainaut, † 670.
11	S.
12	D.	Fiesses di St Phoyin et dè l’ Bovereie, à Lîge ; fiesse di Chèratte.
13	L.	Ste Margarite, vierge. — On l’preie po les feummes grosses.
14	M.	St Vincint, comte di Hainaut, abbé di Hautmont, † 677.
15	M.	St LIBERT, mône, toué so l’âté d’l’èglise di St Trond, † 887.
16	J.	St Monulphe, 21^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 597. [ 25 ]
17	V.	St Gondulphe, 22^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 604.
18	S.	Ste Adîle, vierge, † 720 ; poirteie âs Creûhis, à Hu. Riwerihe les mâs d’oûils à St-Jâcques, à Lîge.
19	D.	St Dentelin, fî d’a St Vincint, comte di Hainaut. — Fiesse di Ste Margarite et d’so l’Avreu, à Lîge.
20	L.	Li vènèrâbe Albert, mône di Giblou (Gembloux), 1^er abbé d’St Jacques, à Lîge, † 1048.
21	M.	Ste Reineilde, vierge, † 680 ; a s’coirps èterré à Lobbes.
22	M.	Ste Mad’leine, qu’a tant choûlé.
23	J.	St Grimoald et St Gangulphe, kipagnons d’ste Reinelde, èterrés à Lobbes.
24	V.	Ste Christine l’admirâbe, di Brustem (Looz), † 1224.
25	S.	St Jacques li vî, apôte, † 44.
26	D.	Ste Anne, li mére di Notru-Dame, qu’a on si fameux ârmâ po les veyès jonès-feyes. Fiesse di St Jâcques à Lîge.
27	L.	St Christophe, li pus grand et l’pus gros d’tos les saints.
28	M.	St Nazaire et St Celse, † 68, qu’ont v’nou préchî d’vin l’Hainaut et à Chimay.
29	M.	St J’han l’Ognai, d’Tihange, † 637, 25^me évèque di Lîge (Maestrécht).
30	J.
31	V.	St Albric, 12^me abbé di Stav’lot, † 770.

[ 26 ]

Aoûsse.

1	S.
2	D.	Fiesse è Lairesse.
3	L.	St Euchaire, 19^me èvèque di Lîge (Maestrécht), † 525.
4	M.
5	M.	Notru-Dame dè l’ plovinette.
6	J.	St Abel, archevèque di Rheims, puis mône et 4^me abbé d’Lobbes, † 764.
7	V.	St Crodmar, 7^me abbé di Stav’lot, † VIII^e siéke.
8	S.
9	D.	Fiesse di St-Lorint, à Lîge.
10	L.	St Lorint, priesse, broulé l’an 258.
11	M.
12	M.
13	J.	St Machalan, 2^me abbé d’ Wausor, † 990.
14	V.
15	S.	NOTRU-DAME D’EMMÈ L’AOUSSE. — Patrone des couv’lîs, des sclaideux, des charlîs, des haregeresses et des frûtîs. — Les èfants quettèt po l’ Ste Vierge. [ 27 ]
16	D.	St Roch, † 1327. On quette po St Roch. — Fiesses d’Ans et di Flémalle-Grande.
17	L.	St Macrawe. — On quette po l’âté dè gozi.
18	M.	St Arnoul, évèque di Metz, † 640. Patron des bresseus.
19	M.	Li vènèrâbe Thèodôre di Celles, † 1236, a fondé les Creûhîs à Hu.
20	J.	St Bernard a v’nou treus feies à Lîge po préchî li creûhelade, † 1153.
21	V.
22	S.
23	D.	St Odilon, 31^me abbé di Stav’lot, † 945.
24	L.	St Bietemé, apôte.
25	M.	St Theodoric, di Lierme, tot près d’Thuin, † 1084. 21^me abbé d’ St Houbert.
26	M.
27	J.	St Elmer, patron d’Molhain, près d’Mariembourg.
28	V.
29	S.	On côpe li tiesse à St J’han Batisse. — C’est l’patron des beubeux, à Mons.
30	D.	St Fiake, qu’a todi viké tot seû. — C’est l’patron des forboutiers, à Mons. — Fiesse dè Bois-d’-Breu et d’Hermalle-dizo-Argenteau.
31	L.

[ 28 ]

Septimbe.

1	M.	St Gilles l’èwaré, abbé, † 587. Riwèrihe dè l’sogne.
2	M.
3	J.	St Remake, 27^me évèque di Lîge (Maestrécht), qu’a fondé les covints di Stav’lot et d’Mâmedeye. Patron des Ardennes, † 675.
4	V.
5	S.
6	D.	Fiesse di St Wâbeu et d’St Gilles, à Lîge ; fiesse di Beyne et d’Imbourg.
7	L.	Ste Maldeberte, 3^me mère abbèsse di Mâbeuge.
8	M.	NATIVITÉ. Fiesse di Wihou (Argenteau).
9	M.
10	J.	St Théodart, 28^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 672.
11	V.	Ste Vinciane, qu’a stu acclèvêie ès l’Hesbaye ; vierge, † 643.
12	S.
13	D.	Deuzème fiesse di Hesta ; fiesse di Chaudfontaine et d’Glain.
14	L.	St Corneille, patron des tayeurs, à Mons.
15	M.
16	M.	QWATTE TIMPS. [ 29 ]
17	J.	L’grand St Lambert, 29^me évèque di Lîge, † 708. Patron dè l’veye di Lîge et dè mesti des poirt-às-sèches (bouteûs-foû).
18	V.	QWATTE TIMPS.
19	S.	QWATTE TIMPS. St Matère, 1^er évèque di Lîge (Tongue). † 1^er siéke, apôte di Tongue.
20	D.	Fiesse di Mont’gnêie, di J’meppe et d’Vignis.
21	L.	St Mathi, apôte.
22	M.	St Exupère, onk des patrons d’Giblou.
23	M.
24	J.	St Babolin, 5^me abbé Stav’lot, † VIII^e siéke.
25	V.	St Thiba, qui beut bin et n’magne nin mâ. (Chapelle inte Hotton et La Roche.)
26	S.
27	D.	St Cosme et St Damien, martyrs † 303. Patrons des coiffeus, à Mons. — Fiesse di Chênêie.
28	L.	On va-t-à St-Roch adlez Harzé po rwèri des maladeies. Tot riv’nant, les saint Rokis mettet so leus bordons et so leus chapais des foyes d’hiêbe.
29	M.	St Michi, patron dè mestîs des chandelons et flokennîs, à Lîge, et des gressiers, à Mons. — C’est l’grand jou del’ fiesse di Chênêie.
30	M.	St Jèrôme, patron des manderliers, à Mons.

[ 30 ]

Octôbe.

1	J.	St Bavon, parint di Pèpin d’Landen ; scoli près d’St Amand ; onk des qwatte comtes dèl’ Hesbaye, patron de l’veye di Gand, † 657.
2	V.	St Ligî, évèque, qui r’wèrihe les mâs d’tiesse, à Tilff.
3	S.	St Gèra, prumi abbé d’Brogne (Nameur).
4	D.	Fiesse di Tilff, dè Rivage ès Pot, et d’Sèret.
5	L.	St Piat, apôte di Tournay, † 287.
6	M.
7	M.	St Bèrègîsse, priesse, qu’a fondé l’mostî d’St Houbert è l’Ardenne, † 678.
8	J.	St Amour, priesse à Munsterbilsen, adlez Tongue, † 650.
9	V.	St Ghislain, abbé d’vin l’Hainaut, † 681.
10	S.	St Badilon, abbé d’Leuze, tot près d’Ath, † XI^e siéke.
11	D.	Fiesse di Fléron.
12	L.	Ste Harlinde, vierge, 1^re abbesse di Mâseyck (diocése di Lîge), † 775.
13	M.	Triomphe dè grand St Lambiet.
14	M.	St Mètropôle, IV^e évèque di Lîge (Tongue), † 304.
15	J.	[ 31 ]
16	V.
17	S.	St Mammolin, évèque di Tournay.
18	D.	St Luc, évangèlisse, patron dè mestî des ôrféves.
19	L.	St Monon, anachorète, qui les voleûrs ont toué à Nassogne, † 630.
20	M.	St Caprasse, martyr, † 287, qu’esteut à Chîvrimont et qu’Notgî rappoirta à St Pau.
21	M.	St Evergisle, 9^me évèque di Cologne, natif di Tongue, † 423.
22	J.
23	V.	St Sèverin, 5^me évèque di Lîge (Tongue), † 236.
24	S.	St Ebregiste, 24^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 631.
25	D.	St Crèpin, † 287, patron dè mestî des cordouanniers, et St Crèpinien, s’fré, † 287, patron dè mestî des coib’hîs (corbesiers).
26	L.	Fiesse di Joupeie et d’Hovémont.
27	M.	Ste Odde, li matante dà St Houbert, † 711.
28	M.	St Dodon, mône à Lobbes, discipe di St Ursmar, † 725.
29	J.
30	V.	Ste Nortburge, vierge, feye di Pèpin d’Hesta, † 700.
31	S.	St Phoyen, martyr, qu’a fondé l’abbêye di Fosses, † 655.

[ 32 ]

Novimbe.

1	D.	Fiesse dè l’TOSSAINT. — On bourineîe so les poites aveu des mayets.
2	L.	Li joû des âmes. — C’est l’fôre à Lîge, il y ploût todi.
3	M.	Li grand St Houbert (on d’héve Houbiet, dè vî timps), duc d’Aquitaine, 30^me évèque di Lîge, † 728, patron des chesseux. — I r’werîhe les gins et les chins arègîs. — Patron dè mestî des tenneux.
4	M.	St Perpétue, 23^me évèque di Lîge (Maestrécht), † 619 ; èterré à Dinant.
5	J.	Ste Odrade, vierge di Hainaut, † VIII^me siéke.
6	V.	St Lîna, patron des houyeux, † 559.
7	S.	St Bertuin, qu’a fondé Malônes et qu’y fourit l’prumîr abbé.
8	D.
9	L.
10	M.	St Stigolin, 3^me abbé di Stav’lot, † 677.
11	M.	St Martin, qu’a vindou s’cou d’châsse po beure dè vin et s’calotte po beure li gotte, † 397. — On broûle les ramons po fer des flamahes.
12	J.	Ste Ivère, ripireie à Looz, † 1185.
13	V.
14	S.	St Albric, de Susteren, abbé.
15	D.	Fiesse d’Ougrêie. [ 33 ]
16	L.
17	M.	St Godvin, † 687, 4^me abbé di Stavelot.
18	M.	St Kadroë, 3^me abbé di Wausor, † 998.
19	J.
20	V.	St Albert, di Lovain, 63^me évèque di Lîge, † 1192.
21	S.	LI PRÉSINTATION DI NOTRU-DAME.
22	D.	Ste Cécile, vierge, † 230, li patrone des musiciens.
23	L.	St Trond, di Hesbaye, a fondé li mostî d’St Trond, † 655.
24	M.	St Florentin, 6^me évèque di Lîge (Tongue), † 251.
25	M.	Ste Cath’renne, vierge, martyre, † IV^e siéke, patronne dè mestî des mounîs.
26	J.
27	V.	Ste Oda, vierge, † 713 ; elle ritrova l’vue tot loukant l’èglise di St Lambiet.
28	S.
29	D.	AVINT. — Fez fer dè l’saison à vosse bresseû ; il est timps.
30	L.	St Achaire, évèque di Tournay.

[ 34 ]

Décimbe.

1	M.	St-z-Elôie, † èvèque, 661, patron des fèbves. — Les chèrons mettet ine bannîre à l’tiesse di leu ch’vâ.
2	M.
3	J.
4	V.	Ste Bare, vierge, † III^me siéke, patrone dé hayeteux (scailteux) et de houyeux, mineux et carrîs.
5	S.
6	D.	St Nicoleie, évèque, † 342, patron dè mesti des naiveux. — Patron des èfants : elzy appoite des bobonnes et des joujoux qwand il ont stu binamés et qu’il ont appontî è leu cabasse dè four po l’âgne et on boquet d’pan po Hanscroufe.
7	L.	St Pabulin, 6^me abbé di Stav’lot, † VIII^e siéke.
8	M.	CONCEPTION DI NOTRU-DAME.
9	M.	St Euchaire, 1^er évèque di Trève, k’pagnon d’St Matère, † 1^er siéke.
10	J.
11	V.	St Marcel, 3^me évèque di Lîge (Tongue), † 190.
12	S.
13	D.	Ste Luceie, vierge, † 304. — Li pus court joû, l’pus longue nuteie.
14	L.	St Aubert, patron des bolgîs, à Mons.
15	L.	Ste Wesmelle, qui r’wèrihe les p’tits èfants, âs grés d’St Pîre. [ 35 ]
16	M.	QWATTE TIMPS Ste Ide, di Nivelles, † 1212. Qu’a fondé l’mostî del’Rameie.
17	J.	Ste Begge, vefve, fèye di Pèpin d’Landen, † 693.
18	V.	QWATTE TIMPS.
19	S.	QWATTE TIMPS.
20	D.	St Egilo, 6^me abbé d’St Houbert, † 855.
21	L.	St Thomas, apôte, qui vout hérer s’deugt tos costés.
22	M.
23	M.
24	J.	On magne les bouquettes avou dè vin furé.
25	V.	NOIÉ. — On magne del’ tripe et dè feûte di pourceai tot rivnant d’avu stu oyi treus messes.
26	S.	BANQUET DE L’SOCIÉTÉ WALLONNE.
27	D.
28	L.	Les Ennoceins. C’est vosse fiesse.
29	M.
30	M.	St Foran, abbé, † 931 a fondé l’mostî d’wausor.
31	J.