Aller au contenu

Li vî Colas

Èn årtike di Wikisource.
Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Rifondou.
Li vî Colas
rortografiaedje da Xavier Bernier
kimince do 20inme sieke
Li vî Colas

Li vî Colas qu’a d’abôrd swèssante ans
Vint do mariè one djon.ne feume di trinte ans
Si do timps qu’èle l’a mariè po sès sous
Il èst teûrmint[1] djalous

Rifrin

Il èst todi drî lèye, drî lèye, drî lèye
Il èst grigneû teûrmint[2] qu’il èst djalous
Au pus vî, au pus fou

Èlle èst Madame, èlle a tot ç’ qui lî faut
Bijoux, twèlètes, mèskène èt minme on tch’vau
Mins èle ni wase sôrti foû di s’ maujon
Qu’il èst su sès talons

au r'frin

Lîsa qu’in.me co bin d’ rôlè à vèlo
Colas faît l’ minme qu’il èst mia è s’ culot
Mins po l’ sîre dins lès gritchètes èt lès broûs
I tanfèle come on boû

au r'frin
 
Quand c’èst l’ dicause, Lîsa qu’inme bin d’ dansè
À l’eûre do bal, ni pout mau do manquè
Do v’nu pètè saquants p’tits rigodons
Maîs gâre au vî crampon

au r'frin

Si on bia djoû Colas vint à moru
Dji vou wadji qui s’ feume sins fè do brût[3]
Avou sès sous r’mariereut on djon.ne coquia
Qui[4] n’ dimandereut nin mia

Dierin r'frin

Qu’i seûye todi drî lèye, drî lèye, drî lèye
Quand on-èst djon.ne on n’èst nin si djalous
C’èst lès pus vîs lès pus fous

Pî-notes

  1. Dandjreus po « seûrmint »
  2. Dandjreus po « télmint »
  3. dandjreus court dins l' mwaisse boket (« brut ») po on ritche rimaedje.
  4. Po « èt… »: c' est Liza, asteure ki vôreut bén ki l' novea ome el shuve tocosté.