IV.
Raler å Congo, la k’ dj’ aveu passé dijh ans di m’ veye di djonne grande djin [adulte jeune] (1950-1960), c’ esteut on sondje ki dj’ aveu dispu bele ådje, et k’ a divnou ene vraiye et on veur [une réalité], asteure ki dj’ vén di rviker deus djoûs a Calémî.
Po les lijheus et les lijheuses ki n’ ont nén shuvou les troes prumîs bokets, dj’ elzî di ki dj’ estans li 29 di djun, e 2009. Dji vén d’ aler rvey li laetche Tanganica.
Tot rivnant, dji passe divant l’ ospitå la k’ dj’ a yeu deus payelés [accouchement, parturition]. D’ ådfoû, ça n’ est nén co si må, mins ådvins, totafwait manke : des lét, des meubes, des medicamints et totes les ahesses ospitalreces [matériel hospitalier]. Dji n’ a nén håsse d’ endè fé l’ toû, come on mel propôze. So dju honteuse ? A dju peu di m’ aler stitchî dins l’ mizere des djins come on tchén e mitan d’ on djeu d’ beyes ? Dji n’ vos såreu dire.
.jpg)
Dirî l’ ospitå, dji rtrove les deus canons Krupp del guere 1914-1918, tournés eviè l’ laetche (les payis vijhéns, li Tanganica et li Rwanda-Ouroundi, estént almands).
Li londmwin, dji rescontere Monsieu L., on « gros colé » ki vôreut bén renonder l’ tourisse dins cisse mirlifike coine la, avou l’ laetche, li pladje, les tienes et k’ i n’ î fwait ni tchôd ni froed.
Il a ddja lî sol Daegntoele li prezintaedje di m’ live so m’ veye å Congo. Il cnoxhe bén les viyaedjes et les aiwes ki dj’ endè cåze. Il a minme sayî di rtrover nosse vårlet, ki dji lyi rind bon dvwer [hommage] a l’ prumire pådje. I m’ dimande di fé ene pitite conferince so ces trevéns la, ki les djonnes ni cnoxhèt pus. Il a ddja tot adjinçné avou des rclame a l’ aberteke di l’ Aisse del Tuzance [valves du centre culturel].
Dji so fene dizôrnêye. Kimint djåzer do trevén del colneye, on tins ki tot les Congolès critikèt, pol djoû d’ ouy ? Kimint aprester çoula so deus djoûs ?
Portant, dj’ a divnou conferinçresse, nén trop binåjhe di mi-minme. Les schoûteus ont dmandé des kesses et des messes so mes efants. Les studiants et les cis k’ avént fwait l’ univ m’ ont dmandé del documintåcion. Dj’ elzî a leyî l’ esbåtche di m’ live (nén co eplaidî adon).
Al comene, dj’ î va po waitî di rtrover li redjisse di skepiance di mes efants. Li responsåve a dvou vey do tins [avoir dur] po schaper ces papîs la des piyreyes, målfeus, berdouxhas [émeutes]. Fir come on cok so si ansinî, i drove li gros live rascoviet d’ cur di l’ an 1952. Dins les pådjes ki dmorèt, on tome so l’ ake di nexhance di m’ pus vî des fis. Fén sbarêyes, deus djins, lu et mi. Por lu, vey divant lu li mame d’ èn efant vinou å monde e 52, et rashiou divins « si » redjisse, c’ est ene miete come s’ il åreut yeu stî divant on dinozôre pårlant-vicant. Por mi, lére ci documint la, 57 ans vî, m’ a rmouwé disk’ ås trefonds di mi åme.
Gn a co l’ vizite del sicole ki s’ loméve « Regina Pacis » ki mes efants î ont studyî. Ça a l’ air di roter, mågré li pô d’ ahesses, mins avou l’ sûtisté des profs, tchaeconk avou si ptit « sistinme D ».
Al cimintire, pus moyén di rkinoxhe les tombes : tot est rascovrou di plantes et d’ bouxhons.
On Calemiyî nos priya dins on ptit restorant k’ i vneut d’ amonter dins ene såle vude dilé l’ gåre. Il a dvou saetchî s’ plan avou les moyéns do boird : on scrinî po les meubes, des djonnes bineus [sans emploi] po rabistoker et rmete e coleur ey ene bressene po rimpli ene glaecire, pask’ i n’ fåt nén trop conter so les frigos, paski l’ electrike est sovint e rak.
L’ ome mi raconte si bouneur di n’ si pus dispierter å matén divant ene djournêye a n’ rén fé. Li dierinne resconte, ci fourit li prof d’ istwere ki m’ aveut prusté on live so Calémî. Èn ome sûti, lådje d’ idêyes. Dj’ a continouwé a lyi emiler, estant rintrêye a Nassogne.
Cwand fåt-z eraler, c’ est l’ Fokker ki m’ remoenne a Loumoumbachi, et did la ene grosse avion so Brussele. Dj’ î voe-st ariver ene rilidjeuse blanke et ça m’ shonne tot drole. Dji roveye ki mi eto, dji so-st ene blanke, Mins mi, dji n’ mi voe nén. Dji n’ voe k’ les ôtes ki sont tertos noers.
Adon, e 2009, Calémî esteut mo påjhûle. Asteure, c’ est on vraiy farwess. Gn a des bandiys ki hapèt et touwèt. Et l’ minêye di corona ni va nén aidî. Dji n’ î rirè seur pus.
Adiè, Calémî.