Wikisourd copene:Depot/Lucyin/Novèles à n’nin mète è totes lès mwins/Quénze ans èt dès pouchêres
Li pådje Wikisourd:Depot/Lucyin/Novèles à n’nin mète è totes lès mwins/Quénze ans èt dès pouchêres (et les dzo-pådjes ki gn åreut) a stî ahoutêye paski c’ est ene ouve eplaideye pol prumî côp so Wikisourd. I s’ pout k’ on trouve asteure ciste ouve ci replaideye so papî, u so ene ôte waibe, mins l’ modêye ki vos trouvroz vaici, so Wikisourd, est bén l’ oridjinåle. Po fé ricnoxhe li parternité et l’ abondroet d’ l’ oteur so s’-n ouve, et po waeranti k’ ene ôte djin nel candje nén, l’ ouve a stî edjalêye, come s’ ele aveut stî eplaideye so papî.
Manke-t i on boket ?[candjî]
El tecse ès finixhe pa on deus-ponts, fåt i comprinde k' i manke on boket al fén ? Lucyin, vos estoz l' seu a sawè ns el dire. Reptilien.19831209BE1 (copene) 26 d' avri 2022 a 07:14 (UTC) a
- oyi, gn a co tote ene fadêye après:
Veûy Volti !
C’èst l’alëmwêre que tchait së vosse tièsse,
Lès-ôtes quë v’ pëd’nèt por one bièsse,
C’est vosse prëmëne carèsse.
On n’ raconte ni s’ bouneûr
C’èst së flauw,
C’èst së tène !
Ë faut soyë lë r’conèche,
L’apëci quand ë passe.
On n’ raconte ni s’ bouneûr…
Dj’èl l’ lirè dins sès-ouy…
Lë vint sofèle,
Lë plaive tchait,
T’as bachi tès volets
Lë tchèt s’a èdârmë au këlot
Astoke dë lë stuve quë ronkîye.
Èt twè, më t’nant pas l’ mwin,
Të m’ cause dè veûy volti !
Djë l’a li dins tès-ouy !
Veûy volti,
C'èst rovi s’ nom d' famële
Në sondji qu' a së p'tët nom
Quand on done, c'èst sins condëtion !
C'èst dire oy', quand vosse cwârp dët non,
C'èst rovi sès-ambëtions, në sondji qu'a lèye,
Qu'a yèsse bon.
C'èst caressi sès tch'fias
Lë rabrèssi së s' front
Së continter d'one carèsse,
Adon qu'on ratind one promèsse.
C'èst todë ténre së mwins,
Min.me quand tos lès toûrmints,
Vairont frèchë sès-oûy.
C'èst byin pës grand quand on s' done,
S' on a fait mau, faut qu'on pardone,
Veûy volti, ça met dès gotes dins vos-oûy.
C'èst së r'ssatchi po l' cëne qu'on vwè volti,
Waiti d' l'aidi dins sès mëséres,
Yèsse todë là a sès costés.
C'èst li dire lë vèrëté,
Min.me së sès oûy dëvën'nèt frèches.
On djou, èle vos dirè: mèrcë !
C'èst aprèster së p'tët d'jëné,
Sès bouwéyes èt s' diné,
Tot ça, sins jamais rén li d'mander.
Todë yèsse à sès costés,
Po n'è fé qu'onk, faut yèsse à deûs.
Veûy volti, c’èst quand on s’ done.
Po n'è fé qu’onk, faut yèsse à deûs !…
Tot ç’ quë dj’avo dins m’ tièsse, tote më famële, tote mès scoles, èt… Marcèle, èt, tot ç’ quë djë n’avo ni soyë li dire ayir !
Dj’a yë fënë onk dès prëmis…
Binam à ramassé lès fouyes. On ‘nn’a pës jamais r’causé ! Quate mwès pës taurd, dj’a fait l’ saut en « rhétorique ».
Maman lèye, éle m’avot mètë aus scoles à Sint-Albert, avou l’ ëdéye quë djë m’aro yë fait këré. Mins vola : n’avot Marcèle. Djë n’ l’aro ni soyë r’ssatchi dë m’ tièsse. Dj’èsto së dès tchôdès bréjes, todë pës ardent po aler lë r’trover. Tant quë dj’ fiéve bén l’ovradje à l’ maujone, n’avot rén d’assotëchant. È l’ samin.ne, djë trovéve todë bén one cous’ à fé po pèter èvôye, èt nos crwèjeler timpe ou taurd. Lë dimègne, avou l’ Phil, nos-alîn’ veuy one cous’ à vélo : èlle èstot là. Së djë djouwéve au fotbal : èlle èstot co là. Nos r’passîn’ à l’ Brouwêre, dins on cabarèt « Aus chîs fèsses », mète one pîce dins l’ djoukbox, èt, nos cocheûre së lès rock èn’ rol, èt lès tangos d’a Èlvis’, da Fats Domino, da Jerry Lee Léwis’, dès-aîrs dë mësëques que bardouchîyenèt co à mès-orâyes lë djou d’andjoûrdë. Èt, po danser, djë vos garantë quë nos-alîn’ bén èchones. N’avot ni one cope po nos bate. Nos-avîn’ vèyë comint fé au cinéma : c’èstot fén parèy’. Djè l' savo fé monter è l’air , passer yinte mès djambes dins one ascauchîye, èt lë r’çûre come ë faut. Djè l' savo clinci dins mès brès, lë t’nant pa l’ taye sins piède lë mësëque. On-èstot jamais a coût d’alin.ne. Djè l’ ramin.néve jësqu’à s’ maujone sins fé dès lètcherïyes, ça : nos nos lès t’nîn’ po quand nos n’èstîn’ pë qu’ nos deûs…
Mins là, à l’ Noyé, dj’avo r’tchai d’ dîs places à scole. Së l’ mame da Marcèle në trovéve rén à dîre : éle vèyéve bén dj’èstos one éfant bén èlèvé. À l’ cinse, lë tchèt èstot dins lès poyes ! Maman dèbobënéve sès prétchadjes : « Tès scoles…, tès-ovradjes…, të timps d’ soudâr…T’as co bén l’ timps… Ç’èst ni one famële come lë nosse…Ç’èst ni one crapôte por twè…Èlle èst deûs-ans pë vîye quë twè èt, à c’t-adje là, c’èst d’dja one fème, èle travaye dëdja, èt, twè, të n’es co qu’on gamin …, èt co…èt co… ! ».
Èt më, djë m’ rècrèstéve : « Papa, lë, n’a ni sti à scole po yèsse cinsi !..., Djë n’irè pës à scole…, Djë va ravancë m’ timps d’ soudâr…, dj’irè travayi… ! ».
D’après l’ novèle an, ça n’a pës sti l’ min.me èmantchûre. Pës quèstion dè courë lès vôyes, djë n’avoz pës quë m’ dimègne po-z-aler djouwer au fotbal. Lë mèyeû dès plans po aler carèssi, djë l’avo èmantchi avou noste ètrin.neû, : ë m’ fiéve sôrtë d’ l’èquëpe à l’ mëtan. Dîs mënëtes pës taûrd, tièsse au guëdon, djë couréve rademint r’trover m’ comére. On quart d’eûre volé par cë, one demèye eûre voléye par là, po nos dire qu’on s’ vèyéve volti. Èt pwis, rademint sauteler së lès pèdales. Dj’èsto a pin.ne rëtchait à l’ passète, quë mès pârints savîn’ bén èwou ç’ quë dj’avo sti bèrôler : èt avou qui ! Lès canlètes avîn’ tossë. On djou, nos-èstîn’ au cinéma à l’ Brouwêre : djë m’è sovén come d’ayir ; one bièstrîye d’ëstwêre avou Mario Lan’za : l’ëch s’a tapé au laudje. Maman s’a avancë, më prinde pa l’ casake, më raûyi fou dès brès da Marcèle èt m’ trin.ner à l’ëch pa d’vant totes lès djins.
Nos arîn’ bén yë mouchi dins-on trau d’ sorës. Quëne afront po Marcèle !
Fén dè l’ samin.ne, après st-ovradje lë Phil a-st-arëvé à l’ maujone, èt, à catchète, ë m'a stindë one lète :
« Më Bënamé Jacky, »
« Dj’a bén tuzé à nos deûs. Më ossë, dins m’ famële, on m’ copëte po quë dj’ vos laîye achèver vos scoles et vosse timps d’ soudâr. Djë sé bén qu’ ça n’ vos rapaujîyeré ni, mins ë m’ chone quë nos n’ dëvrîn’ pës nos r’veûy, èt d’meûrer camarade come dëvant. Së ça dwèt toûrner come ça, ostant asteûre quë trop taurd. Djë n’ vos rovîyerè jamais. »…
Dj’aro volë ièsse dins one maujone sins fënièsse. À m’ foute më tièsse à l’ mërâye. Au fén fond dë m’ cwârp, dj’a sintë l’ fëlé quë r’lôn.yîve më keûr à m’ cèrvia, ènn’aler à flëgote : po todë ! On m’avot prind cë qu’ dj’avo d' pës bia, cë qu' dj'avo d’ mèyeû. Dj’a monté dins m’ tchambe come on pièrdë. Djë n’ m'a soyë ragrawyi qu’en mètant së papi tot ç’ quë dj’avo dins m’ cwârp, po sayi on dairén côp dè r’veûy Marcèle.
« Pëtët keûr, »
« Phil vént dë më r’mète vosse lète. Djë brai lès-oûy fou dë m’ tièsse à l’ lîre èt à l' rëlîre. Cë qu’ vos më d’mandez la, c’èst-st-au d’zeû d’ mès fwaces. Quand nos nos avans rèscontré l’ prëmi côp, djë n’ poléve mau dès sondji à l’ place quë vos-aliz prinde dins m’ keûr. Bén-astchaiyë, vos l’ rimplëchoz à vos tote seûle. Vos n’ ploz ni conèche tot ç’ quë vos m’avoz apwarté, èt quë vos më r’ssatchi aujourdë. C’èst grace a vos qu’ dj’a aprins à vëker, min.me s’ë nos faléve vëker à catchète. Po l’ mwins’, djë savo quë v’s-èstiz là, djë savo qu’on sûvéve lë min.me vôye. Laiyi-m’ co sondji à vos ! Djë n’a pës qu’ vos ! Vos sèroz todë tot por më ! Lë djou dj’ènn’irè ça sèrè avou vos, dins mès-oûy, dins m’ keûr, dins m’ cwârp ! N’èstot-çe ni l’ min.me por vos ? Dëspoy quë dj’a r’çu vosse lète, djë so pièrdë. Djë n’ m’è r’mètrè jamais ! Vos soyë là, vos veûy, në pës polë vos prinde dins mès brès, në pës polë vos-ètinde, në pës polë passer m’ mwin dins vos tch’vias, në pës polë m’ doner à vos, tot-ètîr ! Laiyîz m’ co m’ ragrabouyi ! Min.me s’ë faut ratinde, djë sèrè todë là por vos ! Djë vos vwè volti !
Së vos v’loz brîji nosse loyén, mins èst-ç bén ça qu’ vos v’loz ?, djë m’ènn’irè ! On dët todë qu’one fème vwèt mia volti qu’one ome, qu’one ome prind d’ pës qu’ë n’ done. C’èst po tot ça quë djë so dins lès pwin.nes : djë n’a ni soyë vos doner d’ pës. Djë vos ténrè todë pa l’ mwin, djë sèrè todë à vosse costé. Djë vos vwè volti. Laiyîz-m’ co m’ rafyi dë vos r’veûy on dairén côp. Laiyiz vosse keûr së drovë së m’ dësbautchance. Djë vos vwè volti !…
Lès samin.nes ont passé, Phil èstot-st-èvôye fé s’ timps d’ soudar. Djë n’avo pëpont d’ novèles. Djë m’ touwéve à l’ ovradje po sâyi dè tot rovi. Djë savo qu’èle travayîve dins-one usëne à Lovin, djë m’a mètë dins l’ tièsse d’aler bouter ossë. Michel, më frére avoz fait l’ min.me, lë l’ lèd’dëmwin d’ sès quatôze ans. Poqwè achèver mès scoles ? On d’mandéve dès brès èt dès tièsses dë tos lès costés. À catchète dë mès parints, dj’a courë à totes lès d’mandes dins lès gazètes. Au maus’ dj’a passé l’ prëmi à l’intréye dè l’ « Caisse d’épargne » : pa d’vant bran.mint dès cës qu’avîn’ co d’ pës dë scole quë më. Èstoumakés, mès pârints, lë djou quë l’ lète a tchait së l’ tauve po m’ dîre quë dj’ comincîve lë londë d’après ! Èt dès-oûy d’oulote ; dè veûy lès pëcayons qu’ës m’ pâyerîn’ à l’ fén dè mwès ! Tot bén causé, ë n’avot pës à tchicter, min.me së, djë n’achèvéve ni më daîrëne anéye à scole. Ë m’ chonéve qu’ë valéve co mia mète on pid së l’ costé, quë d’oyë dès r’grèts dë ‘nni l’oyë fait. Tant qu’ dj’i èsto, dj’a tapé l’ flote pë lon : djë leû-z-i fait comprinde quë dj’avo d’mandé dè ravancë m’ tèrme de soudâr : sins leû-z-i d’mander, èt co sëgni l’ lète më min.me !
Dj’avo twârtchi tot ça dins leû dos. Ça a bén grëgni dès dints, malaujîye a-z-asprouver, mins pont d’avance d’aler à r’këlon : ël- èstot trop taurd : faléve bén avaler l’ coloute !...
Marcèle : djë l’avo todë dins m’ tièsse, mins ës m’ont poussi à m’ laiyi meûrë one miyète, on-n-è r’causerot pës taurd. Papa m’a dët : “Ratind cor-one cope d’anéye, à di-sèt ans, të n’ès co qu’on gamin. Laiye të crèche ; lèye, èlle a deûs-ans d’ pës qu’ twè, èt, à ç’t-adje là, one crapôte, c’èst d’dja one fème. Maman t' l'as d'dja dës combén d' côps !»…
Djë couréve à totes lès fièsses po waîti dè l’ rëveûy, mins quand dj’èsto à Nodèbây’, lë londë, on m’ rapwârtéve qu’èlle avot sti à Outchâr. Djë lancîve au r’boutadje à Outchâr, èlle èstot à Kèdeûr. Nos famëles në s’ causîn’ pës, mins djë sintéve bén quë dë s’ costé, come dè l’ ménk, on sayîve dè skèter nosse loyén. Dj’avo bau li scrire : jamais one rèsponse ! Lîjéve-t-èle mès lètes ? Lès r’çûvéve-t-èles ? Èstot-ç’ lë min.me por lèye ? Dj’ a prins m’ coradje à deus mwins, courë jësqu’à s’ maujone. Së p’tëte sou m’a v’në drovë l’ëch, èt më r’çure së l’ sou. Èle n’èstos ni là, èt, on n’ m’a ni laiyi rintrer. Dj’ aro bén tchai au r’vièr. Tot quë trëbouléve dins m’ tièsse. Ç’èst come së on m’arot yë foutë on côp d’ coutia, djë n’ vëkéve pës !...
Comint ènn’a dj’ èralé ? Ë n’avot pèrson.ne à l’ maujone. À crwère qu’ës-avîn’ torto courë s’ catchi po ni m’ crwèjeler. Dj’a sti më staurer së m’ lét, blan mwârt, tron.nant come on fouya, po braire lès-oûy fou dë m’ tièsse. Djë n’ m’a èdârmë qu’ a l’ pëquète dè djou . Maman m'a v’në fé lèver en më stindant one lète : faléve aler passer mès trwès djous…
Lès r’comandations tchaiyîn’ one après l’ ôte, come dès plëmions d’ nîve : « Në va ni t’ piède à Brëssèle » - « Dëmande po rëv’në à Bauvètchén, të sèrè pës près d’ nos-ôtes ! » « Në fait ni l’ sot, sondje à nos ! »…
Dj’a rimplë one banceléye dë papis, më mète mièrnë come on vièr, pa d’vant on méd’cén quë m’a fait sofler dins mès mwins, èt m’ dîre : « Ça va : au sûvant ! ». Deûs-eûres pës taurd, djë m’a achid’ pa d’vant on grand chèf avou très stwèles dëssë l’ col dë së tch’mîje èt avou on grand vète polau quë li catchîve tote së-t- orâye.
« Djë vwè së vos papis quë vos vouriz bén yèsse dins lès comandos et cominci vosse terme lë pës rade possëbe. Lë prëmëne lèvéye ; c’èst po l’ mwès quë vént, ça sère po lès tchèsseûs Ardènès, èst ç’ quë ça vo va ? ».
« Oyë, Monsieû ! ».
« Djë vwè ossë quë vos-èstoz on fë d’ cinsis, et quë vos-avoz sti à scole jësqu’asteûre. Vos dëvriz postëler po ièsse ofëcier, nos avans dandji d’ djins come vos, quë savenèt lë prë d’ l’ovradje bén fait, èt qu’ont one saqwè dins leû tièsse !. ».
« Oyë, Monsieû ! ».
« Bén, m’ garçon, nos nos r’troverans en Alemagne, dë d’ çë one cope dë mwès. Djë vén dè yèsse loumé comandant à Spich, èt nos sèrans dins l’ min.me casèrne, po l’ timps d’ vosse tèrme. Plaî-st-à Dië jësqu’à la !».
« Mèrcë Monsieû ! »…
Fén dë ç’ samin.ne là, dj’a courë au bwès d’ Wayindje. Pa d’zo l’ keûr së nosse tchin.ne, ë n’avot one novèle cwachûre tayîye dins lë scwace. Më p’tët coutia a zouplé dins m’ mwin, po ‘nnè fé on X.
N’avot qu’ lèye po conèche noste aube, élle avot v’në. Èle në m’avot ni rovi !...
C'èst-st-avou c't-ëdéye la dins m' tièsse quë l' deus d' mây', dj'a baké djë dè trén a l' gare dë Namèr a l' pëquète dè djou. Dès soudârs nos ratindîn' po nos min.ner jësqu'a l' casèrne « Marie-Henriète »...Nos avons yë one samin.ne avou on vi adjudant, po waîti dè r'conèche lès barètes èt lès stwèles, aprinde a mète së mwin a s' tièsse : come ë faut, po dîre bondjou come on soudâr, rëçûre nosse novia costëme. Nos n'avans pës yë l' timps dè taper one bauye. Së l' dëfén dè l' samin.ne, on nos èbarquéve tortos a camyon po l' Allemagne…
— nén siné Lucyin (copene) 26 d' avri 2022 a 09:44 (UTC)
- Dji voe, c' est l' tecse ki vs avîz metou so l' pådje Veûy Volti ! (Wikisourd:Depot/Lucyin/Novèles à n’nin mète è totes lès mwins/Veûy Volti !). Djel a radjouté vaici et disfacé l' pådje. Merci bén. Reptilien.19831209BE1 (copene) 26 d' avri 2022 a 11:50 (UTC)