Wikisourd:Cåbaret

(en) Welcome on the project topic Wikisourd (Walloon-speaking Wikisource). Here you may write down your ideas or your questions regarding this project.

(wa) Vos estoz cial sol pådje di berdelaedje do pordjet Wikisourd (Wikisource e lingaedje walon). Si vos av des idêyes po-z amidrer l' pordjet, u des kesses po-z î bouter, vos l’ poloz fé so cisse pådje ci.

(fr) Vous êtes ici sur la page de discussion du projet Wikisourd (Wikisource en langue wallonne). Si vous avez des idées pour améliorer le projet, ou des questions pour y participer, vous pouvez le faire sur cette page.

Co on rmetaedje e rfondou

Dj' a-st ataké a fé ene modêye e rfondou del grandiveuse (sol minme modele ki Notule so les bassès scoles do vî tins).

Dji wåde li codjowaedje lidjwès (pol moumint todi).

--Srtxg (talk) 17:21, 16 October 2020 (UTC)

Bon coraedje ! Reptilien.19831209BE1 (talk) 10:34, 17 October 2020 (UTC)

Modêyes d' on live

Po çou k' est d' deus (ou dpus) di modêyes, ele sont loyeyes å minme sicanaedje ? Oudonbén c' est metou come èn eplaidaedje pår a pårt ? On pôreut motoit fé ene saye avou l' "dinner a conte-cour" ki n' est nén trop longou. --Srtxg (talk) 16:48, 8 May 2018 (UTC)

Les diferinnès modêyes sont metowes pår a pårt, minme si c' n' est k' l' eplaideu k' est diferin u l' date d' eplaidaedje, minme si l' tecse est idintike.

Si vos vloz ratourner dinner a conte-cour e rfondou, dji n' pou k' vos ecoraedjî a l' fé :-) Reptilien.19831209BE1 (talk) 18:11, 8 May 2018 (UTC)

Mins on pout mete des loyéns d' onk a l' ôte, metans k' on lijheu pôreut vey ki l' live est dins ds ôtès ortografeyes eyet tchoezi l' cene k' i vou lére?

Et po des tecses sins scanaedjes eyet ddja metous e rfondou ? Paski dj' end aveut ddja riscrît sacwants (a pårti d' lives papî, dji n' a nén di fitchî éndjolike sourdant):

• L' Argayon el djeyant d' Nivele da Michel Renard, ep. 1893
• Œuvres poètiques da Franz Dewandelaer (a pårti d' on replaidaedje fellerijhî d' 1970; mins si on ritrove l' oridjinnå djel pôreut radapter)
• so les bassès scoles do vî tins da Henri Forir, ep. 1861, divins BLLW p. 66-78
• Tchabårêye da Henri Van Cutsem, ep. 1936
• Zanzan-Shabots-d'-Ôr å payis des soteas da Jean Bosly, ep. 1953 dvins BSSLW l° 69

(eyet co ds ôtes, mins ki zels sont seur co dzo abondroets)

--Srtxg (talk) 06:45, 9 May 2018 (UTC)

Oyi, po les lijheus i fåt ça soeye li pus simpe possibe, on pout mete des hårdêyes ossu bén dins l' espåce di lomaedje Index, ki dins l' mwaisse espåce. So wikisourd francès on fé des pådjes d' eplaidaedjes (come les cenes d' omonimeye), egzimpe. On poreut eto fé parey ?

Po les libes ratournaedjes (u rortografiaedje, normalijhaedje) nén dandjî di scanaedje, ça n' est k' pol rashidaedje des ouves k' ont stî eplaideyes so papî. Reptilien.19831209BE1 (talk) 08:23, 9 May 2018 (UTC)

Mins adon, comint on fwait po-z ataker les pâdjes si ele ni son nén loyeyes a on scanaedje ?

Sârîz vs fé on djermon po so les bassès scoles do vî tins po k' dji voeye comint ça va ?

Grâces (a l' ovraedje dji n' a nén d' a-bole)

--Srtxg (talk) 15:56, 9 May 2018 (UTC)

So les ôtes Wikisourd, les ratournaedjes nén loyîs a on scanaedje sont-st atakés directumint dins l' mwaisse espåce, mins c' est l' veur ki c' n' est nén foirt comôde. So nosse Wikisourd, dji pinse k' on poreut fé otrumint, metans Index:H. Forir - Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862 (in BSLLW t.4 p.66-78).djvu (po l' ouve oridjinåle), et li dzo-indecse Index:H. Forir - Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862 (in BSLLW t.4 p.66-78).djvu/Rifondou (idem avou l' espåce di lomaedje Page) po poleur bouter sol ratournaedje avou li scanaedje oridjinå. Dj' a fwait des sayes, ça rote, mins po poleur mete li tecse dins l' mwaisse espåce on n' sait nén eployî li wikicode <pages /> mins on l' pout mete avou {{:Page:H. Forir - Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862 (in BSLLW t.4 p.66-78).djvu/Rifondou/1}}, evnd. Dji va tot l' minme dimander si on n' pout nén arindjî çoula. Dji va ddja mete li DJVU oridjinå. Reptilien.19831209BE1 (talk) 08:51, 10 May 2018 (UTC)

Dj' a dmandé a onk des côdeus di ProofreadPage comint çk' on poreut fé po k' ça rote bén... et i n' fåreut nén fé come dji pinséve, damadje ! Si gn a pont di scanaedje, i fåt mete si ratournaedje directumint dins l' mwaisse espåce, mins si gn a on scanaedje on pout eployî les seccion dins l' espåce pådje, metans :

<section begin="oridjinå"/>cial li tecse oridjinå<section end="oridjinå"/><section begin="rifondou"/>cial li tecse rifondou<section end="rifondou"/>

Et dins l' mwaisse espåce eployî <pages ... onlysection="oridjinå"/> et <pages ... onlysection="rifondou"/>.

Mins dji trove çoula foirt pezant, k' endè pinsez ? I m' shonne ki l' pus simpe est co d' mete li ratournaedje directumint dins l' mwaisse espåce. Reptilien.19831209BE1 (talk) 18:39, 11 May 2018 (UTC)

Des ôtes lingaedjes k' ont candjî pår di sistinme di scrijhaedje (come li turk, l' azeri, evnd.) kimint fjhèt i ?

bén seur, on pout fé ene nouve modêye; mins la l' idêye c' est purade di fé l' minme modêye (minmes mots, minme epådjnaedje), djusse riscrire d' ene manire ki pôreut esse pus åjheye po les lijheus d' asteure

(et dj' åreu pinsé purade a ene variante del pådje (eg: [[Page:Ouve/4/wa-rif]]) purade k' ene pådje del variante ([[Page:Ouve/wa-rif/4]])

--Srtxg (talk) 14:06, 12 May 2018 (UTC)

So Wikisourd trouk et azeri, dji n' a rén trové dins l' espåce indecse (live), tos les tecses sont dins l' mwaisse espåce. On va fé come çoula : bouter dins l' espåce pådje (c'est pus simpe po nozôtes), et si on djoû, l' éditeu n' rote pus, dji pôrè todi fé ene sacwè e Javascripe pol rarindjî. Et pol transcluzion on poreut eto fé on module LUA. Iva po [[Page:Ouve/4/wa-rif]], mins pocwè avou l' betchete wa- ? Reptilien.19831209BE1 (talk) 19:42, 12 May 2018 (UTC) Fåt eployî [[Page:Ouve/rif/4]] paski [[Page:Ouve/4/rif]] n' rote nén. Reptilien.19831209BE1 (talk) 10:41, 13 May 2018 (UTC)

Po li tecse da Forir Notul so lè bazè skol dè vî tin estoz seur di l' anêye 1861 ? Mi dji voe 1862 dins l' PDF Google p. 748. Reptilien.19831209BE1 (talk) 18:51, 11 May 2018 (UTC)

L' eplaidaedje do bultén c' est 1862, oyi. Dji n' sai pus d' wice dj' aveu pris ç' 1861 la. Motoit k' c' est l' date di scrijhaedje do tecse pa l' oteur ? --Srtxg (talk) 14:06, 12 May 2018 (UTC)

Oyi, dji pinse come vos ki l' tecse a stî scrît e 1861. Come c' est l' date di l' eplaidaedje ki fåt mete avou li DJVU/PDF so les Cmons, dji va mete li date do bultén. Reptilien.19831209BE1 (talk) 19:42, 12 May 2018 (UTC)

Saye: Notûle so les bassès scoles do vî tins

Dji fwai ene saye avou ene pådje (dj' î copeye dins Page:H._Forir_-_Notul_so_lè_bazè_skol_dè_vî_tin,_1862_(in_BSLLW_t.4_p.66-78).djvu/1/rif li tecse e rfondou ki dj' a. (i gn a djusse li viebe/addjectif "cboüî" ki dji n' sai idintifyî... "k(i)bouyî" ? ou "k(i)bow(y)î" ? eto "Hâgneû"dji n' sai kéne plaece c' est. --Srtxg (talk) 23:56, 12 May 2018 (UTC)

Po « cboüî », dins E203 on trove bén kiboüî (kibouyî/cabouyî dins R10 ?) et i m' shonne ki c' est l' sinse k' est dné dins l' fråze : « k’ a cbouyî totes les tiesses » (fr : qui a marqué les esprits ?). Reptilien.19831209BE1 (talk) 08:50, 13 May 2018 (UTC)

Todi dins E203, a « ôrémuss » i gn a « Gnaveû-t-è Hâgneû, komeunn di Hesta, inn chapel di Sin-z-Ôrémûss », e francès « il y avait en Hayeneux, commune de Herstal, une chapelle dédiée à St-Erasme ». (dins l' Dictionnaire des noms de lieux en Wallonie et à Bruxelles, da Jean-Jacques Jespers, 2005, p.318, [imådje]) Reptilien.19831209BE1 (talk) 09:10, 13 May 2018 (UTC)

Oyi, adon c' est bén cbouyî; et c' est bén Håyneu eto (c' est djusse ki dj' aveu-st el tiesse Åyneu (dins ene ôte comene et d' ene ôte etimolodjeye, Ayeneux e francès) et dji n' comprindeut nén li "h". Gråces po vosse cweraedje.

Dj' a fwait ene pådje d' indecse di saye eto (sins çoula, si on clitche so les linwetes «pådje di dvant», «pådje shuvante», «live», c' esteut so les cenes do live d' oridjinne k' on touméve

Vos av bén fwait ! C' est mî come çoula. Reptilien.19831209BE1 (talk) 07:56, 14 May 2018 (UTC)

Po les notes di fén, end a deus avou des mots e walon; on î pôreut mete, låvå, des etiketes di variante, eyet prinde li pådje avou l' boune variante ?

Dj' a fwait des sayes, et dji croe ki l' pus simpe est co d' eployî l' pådje come on modele, tot veyant les mots a candjî come des parametes. Loukîz li pådje 11. K' endè pinsez ? Reptilien.19831209BE1 (talk) 07:56, 14 May 2018 (UTC)

Pol djivêye des lives eployîs ezès scoles... kimint fé po mete li djivêye e deus colones ? eyet po-z aveur 1°, 2°, ...

Eyet pol djivêye di djins al fén; les cis k' ont morou ont-st ene sitoele pa dvant, les vicants (å moumint di l' eplaidaedje todi :-) ) n' ont rén; kimint fé ?

--Srtxg (talk) 20:05, 13 May 2018 (UTC)

Kimint radjouter èn espåce nén côpåve ?

Bondjoû, Kimint pout on fé po mete èn espåce nén côpåve (po n' nén aveur des royes ki s' finixhe avou ene apostrofe, ou ene drovante åtchete; ou des royes kiminçant pa on sene d' esclameure ou di kesse) ? --Srtxg (talk) 16:18, 3 June 2018 (UTC)

Mi, avou m' taprece Francès variante (mins dji pinse ki c' est l' minme avou l' Bedje variante), dji presse Atl Gr + Shift + V po-z aveur èn espåce nén côpåve (U+00A0) k’ on mete dirî ene apostrofe (come dins dj’ a ) u dvant on deus-ponts : et Atl Gr + V po on dmey espåce nén côpåve (U+202F, espace fine e francès) a mete divant »!?; et dirî «. So Wikisourd francès (et Wikipedia) les espåces côpåves sont-st otomaticmint discandjîs pa MediaWiki sol pådje (nén dins l' côde wiki) divant :!?; et dirî «. On poreut todi fé on scripe JS po poleur coridjî çoula pus åjheymint, come l' ahesse (gadget ?) typo so wikisourd francès. Si vos vloz, dji pou sayî d' vey a çoula ? Reptilien.19831209BE1 (talk) 11:45, 4 June 2018 (UTC)

çou k' i gn a, c' est k' on les voet nén cwand on scrît...

on sistinme otomatike ça sereut clapant, bén seur (eyet dji m' dijheut bén ki ça aveut ddja dvou esse fwait pol francès).

atincion k' e Feller i gn a les apostrofes eyet les minutes (eg: _ fris' _ ). Normålmint on dvreut eployî des senes tipografikes diferins po les deus, mins dji l' a rålmint (po nén dire måy) veyou.

ene idêye ça pôreut esse di stitchî on blanc nén côpåve si l' apostrofe est shuvowe d' on blanc et poy d' ene voyale; leyî l’ blanc normå ôtrumint (ça fwait ki dins des scrijhaedjes Feller come il a rintré po l'_fignèsse on pôreut aveur ene roye ki finixh pa po l' _ ; mins ça n' mi tchôke nén, la ki l’ sipotchaedje si fwait cåze del voyale di dvant (do "po"), djustumint (e rfondou on l' sicrît aclapé: "pol")

--Srtxg (talk) 13:11, 5 June 2018 (UTC)

Dj' a sayî d' fé ene sacwè avou l' ahesse MediaWiki:Gadget-Erreurs-communes.js po vey dins l' espåce pådje les blancs côpåves et les flotches k' i pôreut aveur dins l' tecse (come « ' » ki dvreut esse « ’ »). Dji n' a rén co fwait po l' ahesse Typo. Si vos vloz sayî, i vos fåt mete dins vosse foye User:Srtxg/common.js li côde importScript('User:Reptilien.19831209BE1/common.js'); et rcopyî dins vosse User:Srtxg/common.css çou k' i gn a dins m' foye di stîle User:Reptilien.19831209BE1/common.css. Eto, por mi fé moens d' flotches dins l' transcrijhaedje, dj' a-st astalé l' fonte DPCustomMono2 k' est fwaite po l' ovraedje ki nos fjhans. Po les munutes e Feller dj' a bråmint a dire, dj' î rvénrè ! Dijhoz mu çou k' vos pinsez et n' tchictez nén a atåvler des amidraedjes. Reptilien.19831209BE1 (talk) 18:45, 6 June 2018 (UTC)

Dj' a fwait des sayes avou ci javascript la. C'est clapant. Mins i shonne ki les variåves (this.char metans) ni vont nén (dj' a "undefined", et do côp "["+this.voy+"]" dene "[]" ). Do côp li rîle po trover des comas sins espåce pa drî, par egzimpe, ni va nén.

Dj’ a ene miete candjî po n' propôzer des espåces nén côpåves ki po "['][ ][voyales]"

çou ki sereut co mî c' est d' aveur ci coloriaedje la cwand on screye, mins dji n' a nén reyussi a l' fé (et motoit k' on n' pout nén di cisse manire la)

--Srtxg (talk) 23:07, 7 June 2018 (UTC)

Oyi, vos av råjhon, this ni va nén po les variåves, dj' els a metowes globåles pol moumint. Po-z aveur li coloriaedje cwand on screye, va faleur fé ene sacwè avou l' haesse CodeMirror k' on pout ddja astaler dins les usteyes bêta. Dja fwait des sayes, ça rote, mins gn a on bug (ene motche direut Lucyin, pinse dju) avou les <section> (dji n' sai nén si gn a ddja on tiket so phabricator]). Tot ça po dire ki c' est possibe. Reptilien.19831209BE1 (talk) 10:39, 9 June 2018 (UTC)