Pådje copene:Charles Bartholomez - On peu po ravu n’féve.djvu/31

Pîtaedje

On direut bén ki gn a 6 zandrins (doze-pîtaedje) shuvou d' on dijh-pîtaedje, mins divins l' prumî coplet : li prumî zandrin n' va nén, i manke on pî ; et l' deujhinme a on pî d' trop.

1  2   3   4   5    6    7   8   9   10    11   12 13
Ji n’a pus nou plai sir  nou ra  fia nolle joïe
Ji n’a pus nou mou  mint ji  pus nou mou   mint di r’poè 

Dji n' croe nén ki divins l' prumî zandrin nolle si prononce [nɔ.lə], çou ki poreut daler, ni joïe ki rime avou n’soïe (1 seu pî), 3inme zandrin.

Pol deujhinme zandrin s' on rsaetche li ji après moumint, ki por mi n' vout rén dire, et k' on mete ene virgule, adon on-z a bén on zandrin :

1  2   3   4   5    6     7   8   9   10     11    12
Ji n’a pus nou plai sir   nou ra  fia <ni?>  nolle joïe
Ji n’a pus nou mou  mint, pus nou mou mint   di    r’poè 

Dji n' sai nén ! Reptilien.19831209BE1 (copene) 7 di djanvî 2021 a 16:26 (UTC)

Ortografeye

Dji n'a rén rcoridjî, mins s' on voreut :

• « viqué » (1×), « viquer » (3×) → viquer (indicatif)
• « Ji n’freu qu’dè v’rigrettez » → rigretter (indicatif)
• « sonle », pus « sonl » (sin e)
• « Diew » (12×), « Diu » (2×) mins i nd a onk ki rime avou « pus », po çou k' est do deujhinme…
• « voss voè douce à l’oreie », mins sol pådje après « Pièd tot çou qu’a st’ a pièd » → à (divancete)

Reptilien.19831209BE1 (copene) 7 di djanvî 2021 a 16:35 (UTC)