Li grandiveuse (rif. Sarachaga)/I

Èn årtike di Wikisource.
Aller à la navigation Aller à la recherche
rortografiaedje da Pablo Sarachaga, e rfondou walon
2020
PRUMIR AKE

E l’ paroeze do fond, a gåtche : ene finiesse ; al finiesse on banc d’ graveu, usteyes, visses, gravaedjes, etc… Al minme paroeze, e mitan : li fornea, ene sitouve. E l’ minme paroeze eco, a droete do fornea : ene poite dinnant e l’ rowe. Sol fornea : on Crisse, deus tchandlés etc… A l’ paroeze di gåtche, prumî plan : èn årmå d’ blanc-boes. A l’ minme paroeze, inte l’ årmå et l’ banc, on poite-mantea. A l’ paroeze di droete, deujhinme plan : ene poite. A droete prumî plan : ene tåve sol kéne Dadite ristind del bouwêye ; a costé del tåve ene banse. — Å lever del toele, Porea overe, les rins tournés viè l’ publik ; Dadite ristind ; Gårnir, ashiou a cavaye so ene tcheyire, les rins å feu, sitope si pupe.

On est l’ semdi al nute.

SINNE I
POREA — DADITE — GÅRNIR
GÅRNIR (sitopant s’ pupe)

Awè valet, les martchands rapticixhèt todi l’ pris des ovraedjes, djel voe mî tos les djoûs.

POREA
(si ritournant et mostrant èn ovraedje)

Tinez, dji n’ vis el fwait nén croere, i rapticixhèt télmint edon, ki vocial des escôsswesses — vos savez çou k’ c’ est — et bén nos avans asteure on dmey franc del pwaire po les fé et dji m’ rapele ki cwand dj’ aprindéve mi mestî amon Raymond, les minmes ovraedjes estît payîs disk’ a des deus francs et dmeye et des troes francs.

GÅRNIR
(alome si pupe, i prind si aloumete sol fornea)

Awè, c’ esteut di ç’ tins la k’ on fjhéve tant des musketes. Dj’ ovréve å feu d’ bwès adon, ci n’ est k’ après ki dj’ a-st apris l’ monteu, bén dji m’ sovén ki ces musketes la c’ esteut les meyeus ovraedjes k’ on åreut polou trover. Contez on pô valet, ki mi ki n’ a måy portant stou des pus abeyes, dji wangnive des set et des ût francs par djoû.

POREA (ovrant)

Ces anêyes la sont houte et ele ni rvénront pus fré Pire. L’ ovrî, ouy, po wangnî amermint s’ boket d’ pan doet s’ assoti tot, coir et åme et nos trîmrans-st insi tant k’ nos nde ralanxhe.

GÅRNIR
(tot s’ sitindant so s’ tcheyire)

Portant s’ on esteut ritche, ene sakî såreut bén s’ dinner do bon tins ossu savez ! on overe, mins on n’ î tént nén tant k’ çoula, c’ est come li tchén ki stronne, c’ est k’ i fåt bén.

DADITE (tot ristindant)

Vos inmez mî l’ ovraedje k’ est fwait ki l’ ci k’ est a fé paret vos, Gårnir.

GÅRNIR

O ! dj n’ a nén sogne di l’ ovraedje savez !

DADITE

Neni, nos l’ savans bén, vos vs coûtchîz dsu.

GÅRNIR
(a Porea, tot riyant)

Lambert, dji n’ sai vormint çou k’ vosse feme a tofer disconte di mi, mins co måy ele ni lait passer ene ocåzion di m’ taper des atotes.

POREA

Dadite a todi stou insi, elle inme bén do rire.

GÅRNIR

Do rire des ôtes. Mins, couyonez l’ on pô po vey kimint k’ ele prindrè l’ afwaire.

DADITE

Estoz vs måva la k’ dji vs direu vos vraiyes !

GÅRNIR (alant viè Dadite)

Måva ! neni savoz. Dji n’ prind djamåy les poennes di m’ måvler avou les femes. On-z åreut bele a fé !

DADITE

Oho !

GÅRNIR

Awè ! dji n’ mi vout nén fé mori dvant m’ tins a m’ tchagriner et m’ fé do måva sonk po vozôtes dê mi. Cwand m’ feme barbote, djel lai dire et çoula tome co beacôp pus vite. (alant viè Porea) Paski, ti m’ pous bén croere saiss Lambert, les femes hin valet, cwand c’ est k’ on est biesse assez di les aconter paret, bén ele si creyèt al vole des rinnes et ele vôrît bouter tot l’ monde dji sai bén wice…

DADITE

End avoz vs co po do tins a djåzer insi ?

GÅRNIR

Tén don ! Ci n’ est nén por vos ki dj’ djåze savez kécfeye !

DADITE

Vosse pôve feme endè doet bén vey alez avou èn apôte come vos !

GÅRNIR

Tonton ! k’ est elle awureuse avou mi ! Dimandez lyi ene gote.

DADITE

Assuré ki l’ feme ni va nén raconter ses poennes et ses mizeres a tot l’ monde edon !

GÅRNIR

Tonton m’ kinoxhe bén, ele barbote cwand elle est d’ måle oumeur — çoula arive a tot l’ monde et a vos pus sovint k’ a tote ôte — (so on côp d’ ouy da Dadite) O ! dj’ a del’ frankisté ; dji n’ vis l’ evoye nén dire, c’ est po çoula k’ nos nos veyans si voltî nos deus… edon Dadite !

DADITE

Dji n’ fwai pus atincion a tos vos boignes messaedjes, leyîz m’ påjhûle.

GÅRNIR

Vos n’ fjhez pus atincion et vs m’ avez torade hiné on côp d’ ouy a m’ trawer houte et houte si c’ esteut ene epêye !

DADITE

Vos sondjîz alez, vos sondjîz ; dji n’ prind nén les poennes di vs hiner des côps d’ ouy !

GÅRNIR

Dji l’ a portant bén veyou, mins djans, po n’ nén vs contraryî, metans ki dj’ n’ a rén dit. (i prind l’ plate botaye sol banc) Savoz vs bén cwè, po fé l’ påye nos deus : tinoz vola li ptite plate, alez s’ nos cweri po dijh çanses, nos boerans bén l’ gote avou Lambert.

DADITE

Dji n’ va nén cweri do peket, mes fiers sont sol feu, i m’ fåt fini m’ bouwêye.

GÅRNIR

Tinoz, dji so bén bon edon, dji m’ va rescouler vos fiers. Et dji m’ va mete ci cial tchåfer, i seront tertos tchôd cwand vos rinterroz.

DADITE

Bodjîz vs djans, bodjîz vs. Lambert ni boet nén l’ gote so l’ ovraedje.

POREA

Siya, ouy, dji boereu bén ene pitite si dj’ l’ aveu. Dj’ a l’ gozî tot setch.

GÅRNIR

Aha ! vos veyoz bén edon ! Tinoz vola l’ botaye et vola les dijh çanses. Alez m’ feye, alez ! Dimandez do bon et et k’ on vs mete bén vosse conte savoz ! (i ricdût Dadite disk’ a sol soû) Dijhoz k’ c’ est po on malåde… Dimandez des belès trintches !

(Do tins di ces dierinnès paroles, Dadite a bodjî s’ vî vantrin et metou on prôpe k’ esteut pindou a on clå a droete.)


SINNE II
POREA — GÅRNIR
GÅRNIR (riyant)

Dj’ a si bon del fé assoti dê ! Et cwand ele si måvele dj’ a co meyeu. Ele s’ emonte, ele s’ emonte come ene sope å laecea…

POREA

Tel fwais todi tourminter.

GÅRNIR

I fåt bén k’ dji fwaixhe çou k’ ti n’ oize fé !

POREA

Dj’ inme mî l’ trankilité, mi Pierre, et pus vite ki di m’ disputer…

GÅRNIR

Vos inmez mî di vs taire et do dner tofer råjhon a vosse feme. Ci n’ sereut nén mi paret !

POREA

Pa vos djhîz torade ki vos leyîz barboter Tonton sins l’ responde.

GÅRNIR

Paski dji sés bén k’ elle assotixhe co pus cwand dji n’ l’ aconte nén ! Mins i n’ fåreut nén k’ elle rotaxhe so mes pîs savoz, paski (tchantant) je lui toiche la tiesse, tout comme à un colon, tout comme à un colon ! (pårlant) Oho, a propôs d’ colons, Lambert, dji m’ va ouy mete mi djonne…

POREA

Ké djonne ?

GÅRNIR

Pa m’ djonne bleu, ki dj’ a saetchî foû del frumele ki Djôzef m’ a dné ! Ene boune sôre valet, on colon k’ a fwait totes les tapes l’ anêye passêye et k’ a tofer rivnou dvins les pris, — l’ ass rovyî ?

POREA (si sovnant)

Neni, neni, on bleu, dji m’ è sovén !

GÅRNIR

C’ est tot çou k’ i gn a d’ meyeu valet, dji cnoxhe tot plin des colebeus ki fjhît-st assoti m’ cuzén Djôzef et ki lyi årît dné gros po nd aveur ene cope d’ oûs.

POREA

T’ aveut-st i dné des oûs ou on djonne ?

GÅRNIR

I m’ aveut dné ene cope d’ oûs ; mins i n’ a k’ onk k’ åye reyussi. Et djel saye ouy paret valet, nos alans vey s’ i va ravizer s’ pere !

POREA

Les pris sont i foirt ?

GÅRNIR

Céncwante francs l’ prumî, c’ est on bot d’ djonnes.

POREA

Awè. Infén, dji t’ sohaite les céncwante francs.

GÅRNIR

O ! valet, s’ i n’ rivént nén dvins les pris, djel magne. Paski on colon d’ sôre, veyoz vs, i s’ distingrè do prumî abôrd, sinon, on l’ pout bén mete el paile, ci n’ serè måy rén d’ lu !

POREA

Awè ?

GÅRNIR

Tén don, ni l’ a dj’ dju nén bén veyou avou m’ cuzén Djôzef, co traze feyes ! Vola onk k’ a des bons colons !

(Dadite rintere, mete li botaye sol djivå, candje di vantrin et continowe à ristinde.)

SINNE III
POREA — GÅRNIR — DADITE
POREA

On l’ dit tot costé todi.

GÅRNIR

On l’ pout bén dire ossu, li colebire di m’ cuzén c’ est seur li meyeuse k’ i n’ åye di lådje et d’ lon !

DADITE (a pårt)

Waye, vos l’ cial vinou so ses colons asteure ! Seur k’ i n’ est nén co evoye !

GÅRNIR

Savoz vs bén ki Djôzef a dedja vindou ene cope d’ oûs, des oûs savoz, cwarante et céncwante francs !

POREA

Oho !

GÅRNIR

C’ est onk ki wangne des çanses, valet, avou ses colons, ci-la ! — Tén ! Dadite est rintrêye ! Et vos n’ dijhoz rén, vos Dadite ?

DADITE (ristindant)

Dji n’ so nén si ptite surmint ki po n’ nén s’ aporçure di mi cwand dji so cial ! Il est vraiy ki cwand vos djåzez d’ colons, vos n’ oyoz pus rén et vos n’ veyoz pus personne !

GÅRNIR

Alez vs mi kerler so mes colons asteure ?

DADITE (vivmint)

K’ a dj’ dju d’ keure di vos colons don mi !

GÅRNIR (sol minme ton)

Et mi, k’ a dju d’ keure di vos, don mi ! (si rapåjhtant) Djans, ci n’ est nén tot çoula : wice est ele nosse plate ?

DADITE (di måle oumeur)

Vo l’ la sol djivå.

GÅRNIR (a Porea)

Veyoz vs, Lambert, kéne metchansté ; vosse feme ki mete li gote sol djivå po ki l’ peket s’ estchåfe. Et vos m’ vénrîz dire ki les femes ont-st ene sacwè d’ bon dvins zeles paret. Tinoz, (riyant) ci n’ est nén po rire ki djel di : dji vôreu k’ on pindaxhe li dierinne feme e li tchminêye et k’ ci sereut mi k’ sereut tcherdjî del pinde… Alez, dji vs respond k’ on n’ voereut måy pus nole. — Djans Dadite, dinnez nos deus veres,

DADITE

Loukîz sol poyire del finiesse, i doet nd aveur onk.

POREA (a Gårnir)

Awè, tén, vocial onk.

GÅRNIR (prindant l’ vere)

On boket. C’ est todi bon va.

(tchantant) Quand on n’a pas ce que l’on aime
Il faut aimer ce que l’on a.

C’ est po çoula ki dj’ voe voltî Tonton. Alans Lambert, on ptit tchiket valet.

POREA

Après vos, boevoz todi.

GÅRNIR (boevant)

A vosse santé. (après aveur beu) Il est co frisse mågré Dadite. (dinant l’ gote a Porea) S’il vous plait, monseigneur.

POREA (boevant)

Santus.

GÅRNIR

Hin k’ il est frisse ?

POREA

Awè.

GÅRNIR

Nos nd irans nén so ene djambe.

POREA

Nos nd irîs-st e coisse.

DADITE

Vos m’ vénrîz torade fé croere ki cwand vos hossîz vos n’ avoz beu k’ ene gote.

GÅRNIR

Nonna ; c’ est k’ nos avans beu ene di trop ou ene di trop pô !

DADITE

Ene di trop alez.

GÅRNIR

Ene di trop pô, pinse dju ; paski c’ est come li tchanson paret mi Dadite.

(tchantant)

Dj’ inme bén do boere on ptit hûfion
Et cwand on m’ sieve li gote,
Dji n’ fwai djamåy beacôp d’ façon
Et cwand dj’ sint k’ dji halcote,
Sol côp, sins tårdjî
Et sins m’ fé priyî
Dji rboe co sacwants dmeys
Ca po roter droet
Creyez m’ i fåreut
Todi vudî l’ boteye. (ter)

(vudant) A vosse santé Lambert, metans nosse moråle a profit, nel leyans nén s’ estchåfer. (i boevèt)

DADITE

Si vosse feme ni loucaxhe nén a ses çanses, vos ndè boerîz alez vos !

GÅRNIR

Mi feme ni tént nén l’ boûsse savoz e l’ måjhone ! C’ est mi !

DADITE

Nos savans bén k’ ele n’ a rén a dire.

GÅRNIR

Siya, ele pout dire tot çou k’ ele vout… cwand dji n’ so nén la ; et cwand dj’ î so, dji vs l’ a dit : dji n’ l’ aconte nén et tot kî poite li pantalon divreut djåzer come mi.

DADITE (si ritournant)

Savez vs bén ki personne cial n’ a mezåjhe di vos conseys, Gårnir !

GÅRNIR

Dji m’ è dote bén ! Lambert n’ a surmint nén mezåjhe d’ esse escolé po esse mwaisse e s’ måjhone. (loucant Dadite) Hey, binamêye Dadite, kéne oumeur ki vos avoz co ! Djans, fjhoz l’ on pô pus bele et vindoz l’ on pô pus tchir !

DADITE

Dji fwai l’ oumeur ki m’ convént… Et si çoula n’ vis va nén…

GÅRNIR (mostrant l’ poite)

La grande porte m’est toute large ouverte a deux battants edon ? Awè ! Ô ! dji sais bén k’ vos inmez mî mes talons k’ mes betchetes… et c’ est po çoula minme ki dji n’ sereu måy foû d’ cial… Dj’ inme tant di vs fé n’ gote assoti dê !

DADITE

Dji fwai bén pô atincion a vos.

GÅRNIR

Vos l’ dijhoz !

DADITE

Et djel pinse.

GÅRNIR

Leyîz pinser les beguenes elle ont mî l’ tins k’ vos.

DADITE (riployant ses draps)

Infén ! Vola mi ovraedje fini. Dji m’ va rmete tot çoucial a pont.

GÅRNIR
(fijhant come po plorer)

Dadite, vos nd alez ! Adon dji m’ endè va ossu. C’ est por vos k’ dji dmonéve !

POREA

Vos deus ! vos vs apougnrez on djoû.

GÅRNIR

Neni, dji n’ mi vôreu nén bate avou Dadite, dj’ åreu li dzo.

DADITE (meprijhante)

C’ est bon des djins come vos ki s’ batèt.

GÅRNIR (mokeus)

C’est sûr, madame Porai, des genses comme vous ne poulet mal dè s’faire rêmarquer. Vous n’êtes pas si peu d’chose què ça. Sè batte, c’est bon pour les p’titès genses, les crapuleux, les rien n’vaut ; on sait bien tout avâ l’Vinâve que vous êtes trop grandiveûse pour vous disputer sur la pavée !

DADITE

Dji cour evoye dji n’ vis såreu oyî pus lontins…

(elle sôrt pol droete)


SINNE IV
POREA — GÅRNIR
GÅRNIR (riyant)

Dji n’ sai vormint kimint k’ vosse feme ni m’ a nén co tapé a l’ ouxh.

POREA (minme djeu)

Vos iroz seur on djoû !

GÅRNIR

Nonna, ele ni pout må, i fåreut k’ ele si dispitaxhe, et ci sereut fé come les ptitès djins. Dadite est trop comifåt po çoula. (candjant d’ ton) Ki vou dj’ dju dire, a-t on cåzu fini ?

POREA

Dj’ a co kékès cretes a fé.

GÅRNIR

Pocwè n’ prinss nén èn aprindisse don po fé çoula. I t’ aidreut todi !

POREA

Dj’ end a-st avou. Dji n’ a måy polou wårder nouk.

GÅRNIR

Dis pus vite ki Dadite les ctchessive.

POREA

O ! c’ est insi. Ca vormint, leye, i n’ a des djoûs k’ ele mi freut bén potchî foû d’ mes clicotes, télmint k’ elle est biesse !

GÅRNIR

Bén, inte di nos deus, kî conte-t ele esse paret t’ feme ?

POREA

Ki sai dj’ don mi ! Li feye do rwè bén seur !

GÅRNIR

Portant dji m’ rapele co, ki cwand vos hantîz, c’ esteut ene pitite bouwresse, ou ristindresse don, dji n’ sai pus å djusse.

POREA
(fijhant des grands airs)

Ene ristindresse ! Elle wangnive des çanses savoz !

GÅRNIR

Awè dj’ sai bén. Et mågré çoula, si vite k’ elle a stou marieye elle s’ a dxhombré do leyî la l’ mestî,

POREA (peneuzmint)

C’ est on pô di m’ fåte çoula.

GÅRNIR (riyant)

On est bén biesse hin, cwand on est djonne maryî.

POREA

L’ amour, hin valet.

GÅRNIR

Oyi. (tchantant) C’ est l’ amour l’ amour l’ amour
Ki fwait des boûketes å Pont ds Åtches.

Dji m’ endè va disk’ a pus tård. (rivnant so ses pas) I n’ a pus rén e nosse plate hin ? (i louke) Non, pus personne. — Disk’ a torade.

POREA

Awè Pierre. Arvey.

GÅRNIR (sôrtant tot tchantant)

L’Amour est enfant de Bohême
Qui n’a jamais connu de loi etc…

SINNE V
POREA — DADITE
DADITE (rintrant)

Est i evoye li bea Gårnir ?

POREA (serieus)

Dji n’ sai pocwè, mi, Dadite, ki vos vs dispitez tofer avou lu, savoz.

DADITE
(va a l’ årmå prinde si banstea ås crompires)

Est ç’ mi ki m’ dispite ! Po kî m’ prindoz vs don vos ! Vos riyoz surmint ! Mi, m’ dispiter aveu Monsieu Gårnir ! Ki n’ pou dj’ dju må !

(elle vént peler ses crompires al tåve a droete)
POREA

Djans, vos vs kerlez todi eshonne, tchaeke feye k’ i vént cial.

DADITE (vivmint)

O ! dji n’ vis catche nén do dire ki djel hai çoula ! Dj’ inme mî ses talons k’ ses betchetes, dji l’ a dit torade a lu-minme.

POREA

Bén pocwè paret, Pierre est on bon valet. C’ est bon k’ vos avoz ene pike disconte di lu !

DADITE

C’ est ça, tinoz avou lu ! Vos froz hasse et roy !

POREA (rimetant ses usteyes)

Dji n’ vou nén tni avou lu, mins dji vôreus bén ki vos lyi fjhîxhe on pô pus d’ akeuy cwand i vént cial…

DADITE

I n’ a nou risse !

POREA

Vos fjhoz tofer ene mene cwand il est cial…

DADITE (di måle oumeur)

Ô ! dji n’ såreu fé d’ ôte !

POREA

… Et tot avå l’ Vinåve wice ki çoula n’ manke nén d’ esse repeté, on dit k’ vos estoz-st ene grandiveuse, ki vos n’ savoz kî k’ vos estoz, ki vs pinsez surmint ki personne ni vs våxhe…

DADITE (måle)

C’ est bon, c’ est bon, dji n’ a d’ keure di çou k’ les djins pinsexhe.

POREA
(d’ ene air di rprotche et vnant dlé Dadite)

Vos n’ avoz d’ keure di personne dê vos ! Mins cwand on n’ est nén ritche et k’ on vike di tot l’ monde, come nozôtes, edon båshele, bén i n’ fåt nén esse insi paret ! Vos savez bén, k’ a cåze di vos grandeurs, nos avans co pierdou l’ pratike di mon Lakaye ! Des djins ki nos fjhît tant ovrer, et asteure dji n’ fwai pus tant seulmint ene crete por zels. Et çoula cåze di vos tweletes a falbalas. Vos estîz pus gåye ki Madame Lakaye cwand c’ est k’ vos y alîz po toutchî vos çanses et, surmint k’ on s’ årè dit, ki, si vos polîz vs moussî insi, nos n’ divîs nén aveur beacôp mezåjhe d’ ovraedje et il ont fwait leus bons po ene ôte graveu. Vola çou k’ vos avoz wangnî. Et portant vos savez bén, k’ i n’ a måy trop di çanses cial edon. Torade l’ ivier va vni. I vs fårè co ene rôbe, on mantea, on tchapea… ou motoit ene pelisse tot come madame Fordjeu li rintire. Mins nos n’ estans nén des rintîs paret nozôtes, Dadite. Nos n’ estans k’ des ovrîs et vos l’ rovyîz on pô trop sovint, la !

(i rva a s’ banc)
DADITE (avou on sospir)

Avoz vs cåzu fini do pretchî !

POREA

Ô ! dji sai bén k’ dji n’ wangnrè rin. C’ est tot côp d’ såbe e l’ aiwe. Li pleu est pris, c’ est di m’ fåte, et l’ åbe må tourné est trop vî po måy si rdressî.

DADITE

Est ç’ li bea Gårnir ki vs a consyî di m’ fé ene sinne insi ? Cwand i vénrè co cial, dji lyi mosterrè l’ ouxh, ci-la ! (aporçuvant ki Porea n’ overe pus) Kimint don, el leyîz vs ouve ? Avoz vs fini vos escôsswesses ?

POREA

Awè dj’ a fini ; n’ est i nén tins, po on semdi al nute ?

DADITE

Et bén, i n’ a nou må, dji va poleur on pô rnetyî. Avou les omes avå l’ måjhone on n’ pout rén fé d’ bon. (loucant al tere) Loukîz l’ bea Gårnir k’ a vnou taper les cindes di s’ pupe tot costé.

POREA

Dji m’ va ene gote rinetyî, savoz.

DADITE (alant viè l’ årmå)

Awè, alez.

POREA (alant viè l’ poite di droete)

A dj’ dju on prôpe sårot ?

DADITE
Awè. E l’ årmå sol deujhinme plantche. Dji vén del ristinde.
POREA

Gn a-t i on drap d’ mwin ?

DADITE

Awè, awè.

POREA

Et d’ l’ aiwe po s’ laver ?

DADITE (vivmint)

E tonea al gotire, vos l’ iroz bén cweri vos minme surmint !

POREA (mokeu)

Awè, awè, ni bodjîz nén, madame !

(djesse a pårt tot sôrtant)
(i sôrt a droete)
DADITE

S’ on les leyive fé, i vs prindrîz po leu siervante dê, zels ! Ô ! les omes, ni m’ è pårlez nén !

(Emile rintere po l’ fond)


SINNE VI
DADITE — EMILE
DADITE

Hey vola m’ fi !

EMILE

Boune nute mame.

DADITE

K’ estoz vs timprou don m’ fi !

EMILE
(i disfwait s’ paltot et l’ va pinde å poite-mantea)

Å buro tos mes desséns estént fwaits, dj’ a dmandé s’ i n’ aveut pus rén, on m’ a dit k’ dj’ end aveu fwait assez po

ouy, ki dj’ endè ralaxhe… et ma fwè dj’ a rivnou.
DADITE

On-z est todi ossu contin d’ vos insi, amon Baneur ?

EMILE

Todi parey. On djåze minme di m’ diner ene ogmintåcion

DADITE (continne)

Asteure !

EMILE

Awè.

DADITE

N’ est ç’ nén e moes d’ djulete di ciste anêye ki vs avoz co avou ene ?

EMILE

Siya.

DADITE

Et vos årîz co ene asteure ! Bon la m’ fi ! Albouneure. (tote fire) Do moens vos, vos n’ serez nén on ptit ovrî, come vosse pere ! On dessineu, c’ est èn ome comifåt ! Vos wangnîz dedja cint francs par moes ; vos parvénroz a nd aveur cint et céncwante. Et pu tos les ovraedjes ki vos poloz co fé après djournêye… Alans djans, merci l’ bon Diu, mes sohaits sont advinous et cwand dji mourrè, dji serè do moens rassurêye so vosse sôrt. I gn a co portant ene sacwè ki m’ tchagrene.

EMILE
(tot s’ ashiant dilé l’ sitouve)
Di cwè don mame ?
DADITE (schovant l’ plantchî)

Vosse mariaedje, mi fi. Vos n’ håbitez nén a m’ manire des djins ki vs valèt. Vos estoz trop al boune môde, Emile ; èn ome come vos doet tni pus d’ lu k’ çoula.

EMILE

Ô ! mame, c’ est esse foirt comifåt ki di n’ meprijhî personne.

DADITE

Dji n’ vis di nén delzès meprijhî dê m’ fi. Mins, on n’ les håbite nén, on les lait po çou k’ i sont.

EMILE

Di kî volez vs pårler ?

DADITE

Di beacôp des cis k’ vos prindoz po camaerådes ; des ovrîs d’ mon Baneur ; vos rivnoz avou zels !…

EMILE

Bén ki volez vs, on rvént del minme oujhene, on fwait l’ voye eshonne, ci n’ est nén po çou k’ dji so dessineu k’ i m’ fåreut fé l’ grandiveus edon.

DAD1TE (vivmint)

Çoula c’ est des råjhons da vosse pere et si vos l’ prindoz po modele, vos n’ håbitroz måy ki des Pire Gårnir et tos djibîs del minme valeur.

EMILE

Pire Gårnir est on bråve ome k’ acleve si

famile e-n oneur.
DADITE (meprijhante)

Taijhîz vs don m’ fi, li feme c’ est des si ptitès djins dê, et si vos avîz cnoxhou ses parints come mi c’ esteut co bråmint pé !

EMILE

O ! mame, i n’ fåt nén les blåmer po çoula ; si les djins ont parvinou a esse mî k’ leus vîs parints, ci n’ est ki d’ l’ oneur por zels.

DADITE (metant l’ nape sol tåve)

O ! i n’ ont nén parvinou… i n’ sont todi k’ des ptits ovrîs, mins i vôrît bén l’ peter hôt. C’ est damadje k’ i n’ åront måy li toû. Les Gårnir serît minme ritches, coviets d’ ôr et d’ årdjint ki ci sereut todi zels. On tchet piede ses poyaedjes mins n’ piede nén ses manires.

EMILE (soriyant)

Dji croe k’ vos n’ inmez nén ces djins la, mi mame !

DADITE

O ! dji n’ les hai nén, mins dji n’ håbite voltî ki des djins a m’ convnance (meprijhante) et les Gårnir…

EMILE (riyant)

C’ est des trop ptitès djins, edon !

DADITE

Dji n’ inme nén d’ les håbiter et dji dinreu gros po k’ i n’ vinaxhîxhe pus cial.

EMILE
(alant loukî dvins les mårmites)

Djåzans on pô d’ ôte tchoi. Li soper est t i presse ?

DADITE

Awè, vosse pere si rneteye, i va vni, nos magnrans tos eshonne.

EMILE

Dj’ a ouy ene fwin d’ leu !

DADITE

C’ est ene boune maladeye ; dji m’ va mete li tåve, puski c’ est insi. Dj’ a racomôdé l’ bouli avou ene gote des agnons. Est çki vs les inmez bén ?

EMILE

Vos l’ savoz bén edon. Tant pus tant mî.

DADITE

Ô ! end a tot plin.

EMILE

L’ afwaire est boune insi.

(Dadite sôrt a droete avou l’ posson al bire)
SINNE VII
EMILE

Boune mame ! Elle a des grandès idêyes e l’ tiesse, mins ele ratchtêye bén çoula pa si bon cour. Elle est tote continne d’ aveur on soper ki m’ ragostêye ! (schoûtant) Tins, i m’ shonne k’ on vént do bouxhî a l’ ouxh. (i va viè l’ poite, on bouxhe) Intrez. (i va drovi, Meliye intere avou ene pitite banse di gravaedje)

SINNE VIII
EMILE — MELIYE
MELIYE

Pout on bén intrer ?

EMILE

Sint-Pire a les clés.

MELIYE

C’ est vos Sint-Pire ?

EMILE

Sint Emile, si camaeråde ; mins c’ est tot l’ minme ; Sint Pire ni rfuze måy l’ intrêye ås andjes et dji n’ mi sins nén l’ coraedje di vs el rifuzer.

MELIYE

Dji so-st ene andje paret mi ?

EMILE

I mel shonne. N’ est ç’ nén vraiy ?

MELIYE

On dit si sovint k’ les femes c’ est des diales…

EMILE

Ô ! les viyès femes ; mins nén les djonnes !

MELIYE

Djans, wice fåt i mete çoula don, ci n’ est nén ene plome savoz.

EMILE

Ô ! et mi ki n’ tuze nén a vs dihaler. C’ est des gravaedjes ?

(i lyi prind l’ banse et va l’ mete adlé l’ årmå)
MELIYE

Awè, vocial li trimpe ; l’ årdjint-noû mi pere a dit k’ on l’ åreut londi al nute ou mårdi å matén. Et vocial li bon. Asteure, dji m’ endè va, vos froz m’ comission a vosse popa edon ?

EMILE (naxhant e banstea)

Aha, vola les coulasses, les platenes, les tchéns. (veyant Meliye ki vout sôrti) End alez vs dedja ?

MELIYE

C’ est ouy semdi, et dji n’ so nén come vos, dji n’ a nén fini djournêye.

EMILE

Awè, c’ est vraiy, et l’ semdi c’ est Sinte-Schovlete, edon ?

MELIYE

Et el måjhone, on n’ a måy fini !

EMILE

C’ est vos ki neteye paret ?

MELIYE

Kî sereut ç’ don, m’ popa ?

EMILE

Et vosse mame ?

MELIYE

Ô ! m’ mame ni s’ tént nén coe ; elle overe ossu alez ; mins vos comprindoz bén ki mi k’ est djonne, dji nel louke nén edon. I n’ fåt nén cwand dji serè marieye ki dji soeye ene dôrlinne po m’ fé siervi ; et po-z aprinde a bén moenner on manaedje, i fåt cmincî djonne.

EMILE

Vos avoz råjhon. Mins portant si vos spozîz èn ome ki wangnreut assez bén s’ veye po vs dinner ene siervante ?

MELIYE

Çoula sereut minme ki dji n’ vôreu co nole. Dji n’ vou vey k’ ene feme e m’ manaedje. Avou des etrindjirs adlé lu on n’ est djamåy a si åjhe.

(ureus)

Vos pinsez totafwait come mi ! Et c’ est cåzu tofer insi nozôtes, edon. Vola des anêyes ki nos nos cnoxhans, puski c’ est dispoy nos påkes, eco dvant, et so tot, nos avans todi les minmès idêyes. (on silince) Çoula n’ vis dit-st i rén, Meliye ?

MELIYE

K’ est çki çoula pôreut bén m’ dire ?

EMILE

A mi ça m’ dit tot plin.

MELIYE (djinnêye)

Oho !

EMILE

Awè, nos avans si bén les minmès idêyes, li minme façon do comprinde totafwait, li minme caractere, les minmes gosses, ki dji m’ di tos les djoûs puski nos estans fwaits tos les deus onk po l’ ôte et ki nos dvrîs nos maryî !

MELIYE

Ô ! nos maryî !

EMILE

Et pocwè nén ?

MELIYE

Dabôrd dji so trop djonne…

EMILE

Vos avoz vint ans, c’ est l’ ådje…

MELIYE

Et pwis… po s’ maryî… i fåt…

EMILE

Cwè ?

MELIYE (djinnêye)

Ô ! vos savoz bén…

EMILE
(comprindant mins volant l’ fé djåzer)

Neni… di cwè… pårlez…

MELIYE

Dji n’ pou nén dire çoula…

EMILE (sopliyant)

Djans, siya, dji vs è preye… Meliye…

MELIYE

I fåt…

EMILE

I fåt !

MELIYE (riyant)

Li consintmint d’ ses parints.

EMILE (d’ ene air di rprotche)

Ô ! Meliye ci n’ est nén çoula k’ vos volîz dire… i fåt s’ inmer edon, c’ est çoula k’ vos n’ oizîz dire ; et bén, vos savoz bén k’ dji vs inme, dispoy lontins, dispoy todi, Meliye, c’ est vos k’ dj’ a tchoezi po m’ feme et si dj’ end a nén co pårlé, c’ est k’ vos n’ avoz måy volou. Dijhoz on mot, Meliye, rén k’ on mot et dji pårolrè ouy minme a mes parints.

MELIYE

Neni, Emile, dji n’ vou nén.

EMILE

Mins pocwè ?

MELIYE

Po çoula.

EMILE

C’ est çou k’ vos m’ respondoz todi, mins ci n’ est nole råjhon… Pocwè, djans, djhoz m’ pocwè k’ vos n’ voloz nén ?

MELIYE

Vosse pere consintirè, Emile, mins vosse mame dji sai d’ avance k’ ele rifuzrè ! Cwantes feyes n’ a-t ele nén dit dvant mi-minme, al fontinne, ki s’ fi c’ esteut on bea pårti, ossu ki c’ esteut n’ feme d’ årdjint k’ ele lyi cwirreut. Mi cour sonnéve tot l’ oyant djåzer insi, ca vos savoz bén k’ dji vs inme, mi ossu ; dispoy li dierinne fiesse a Tchênêye vos cnoxhoz mes sintimints.

EMILE

I vs les a falou råyî foû del boke, si dj’ m’ è rapele.

MELIYE
}}

Et dji m’ ripint co ouy di vs les aveur dit, ca dji comprind tos les djoûs mî ki nos n’ polans måy esse onk a l’ ôte.

EMILE

Et mi, dji vs djeure ki vos seroz m’ feme, cwand minme dji dvreu cwiter mes parints.

MELIYE

Emile, ni djåzez nén insi ; paski mi, dji doe vs dire ki dji n’ interrè djamåy par foice e vosse famile.

EMILE

Ô ! Meliye, vos n’ m’ inmez nén tant k’ mi !

MÈLIE

Emile !

EMILE

Ô ! dji vs a fwait del poenne !

(on etind do brut)
MELIYE

Vocial ene sakî. Mesfyîz vs !


SINNE IX
EMILE — MELIYE — DADITE
DADITE (måle a Meliye)

Tén, dji n’ vis aveu nén etindou ; po cwè est ç don ?

MELIYE

C’ est des gravaedjes po Monsieu Porea, madame. Dj’ a dné l’ bon a vosse fi.

DADITE

Gn a-t i do tins k’ vos estoz cial ?

MELIYE

Neni, madame.

EMILE

Vola l’ bon, mame.

DADITE (vivmint)

C’ est bon, metoz l’ sol banc.

MELIYE (anoyeuse)

Vos åroz li restant londi al nute ou mårdi å matén, savoz madame.

DADITE

Merci, dji frè l’ comission å mwaisse.

MELIYE

Arvey, madame…

DADITE

Arvey.

(Meliye sôrt tot plorant)
SINNE X
DADITE — EMILE
DADITE (a s’ fi)

Vola ene pitite damzilete ki dji n’ pou-st oder.

EMILE
(alant s’ mete al tåve)

Pocwè don, vis a-t ele måy fwait ene sacwè ?

DADITE

Neni, mins sins saveur pocwè, anfin ele ni m’ rivént nén, et tote djonne k’ elle esteut dji n’ inméve nén di vs vey djouwer avou ; vos dvoz vs è rapler.

EMILE (si dressant)

Dji n’ a pus fwim.

(i sôrt pol droete)


SINNE XI
DADITE

Dji n’ inme nén Gårnir ni s’ feme, mins dj’ inme co moens leu feye !

SINNE XII
DADITE — GÅRNIR
(avou on papî d’ colon)
GARNIR
(tchantant so les montêyes)

L’Amour est enfant de Bohême
Qui n’a jamais connu de loi,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime

(intrant, a Dadite)

Et si je t’aime prends garde à toi !

DADITE

Estoz vs co la !

GÅRNIR (salouwant)

Mi ? Neni. C’ est Pire. Pierre Gârnir pour votre service, belle dame !

DADITE

Dji n’ a nén mezåjhe di vos siervices et co moens d’ vos !

GÅRNIR (avou fleme)

C’ est po çoula ki dj’ so vnou.

DADITE

Vos dvrîz dmorer e vosse måjhone ; li semdi do moens ; vos savoz bén ki ç’ djoû la on djinne divins les manaedjes.

GÅRNIR

Tonton vént co d’ mel dire, c’ est po çoula k’ dji so vnou cial.

DADITE

Bén, i n’ a nén pus mezåjhe cial di vos k’ e vosse måjhone paret ! Etindoz vs bén, çoula !

(Porea intere, moussî d’ on sårot pleutyî et ene calote)
SINNE XIII
LES MINMES — POREA
POREA

Ki gn a-t i don ? Si dispite-t on cial ?

GÅRNIR

Ba c’ est Dadite loukîz la, ki n’ sait måy mi leyî påjhûle. Mi ki vént cial por leye — inte nos deus soeye-t i dit — ele mi rçût pé k’ on tchén dvins on djeu d’ beyes.

POREA

Vos deus, vos vs dispitez todi.

GÅRNIR

Bén loukîz i m’ shonnéve portant k’ nos estîs fwaits po nos etinde !

DADITE

Awè, todi seur !

GÅRNIR (a Porea)

Valet, i fåt loukî so vosse feme, ele mi voet tos les djoûs pus voltî, on djoû çoula toûnrè må, et mi, dji n’ respond d’ rén savoz.

POREA

Dji so sins nole sogne.

GÅRNIR

Vos avoz toirt, infén dji vs a prevnou. Asteure, ki vou dju dire, vinoz vs avou mi ?

POREA

Wice alez vs ?

GÅRNIR

Dji m’ va-st al Hirondelle, mete mi djonne bleu. Et bén ?

POREA

Ki vs shonne-t i don Dadite ?

DADITE

Il est trop tård po co ndaler edon !

POREA

Dji n’ a nén co sôrti cisse samwinne.

GÅRNIR

I fåt sôrti, valet, sortot si vos voloz fé plaijhi a vosse feme, ca, ele mi djheut co torade ki les omes ni fjhèt k’ do djinner l’ semdi avå l’ manaedje.

DADITE

Cwand dj’ a dit çoula, c’ esteut por vos.

GÅRNIR

Djans djans, ni vnoz nén fé des complumints a Lambert, edon ; vos estoz trop vîs tos les deus po vs dire des doûs mots. (a Porea) Siya siya valet, c’ est k’ ele ni oize vis evoyî foû d’ cial, mins l’ semdi, totes les femes sont-st insi, Tonton m’ l’ a co dit torade, les omes djinnèt.

POREA

Dji m’ va ene gote avou Pire insi, savoz Dadite.

DADITE

Alez wice ki vos voloz !… Et l’ soper ?

POREA

Dji soprè torade… Estoz vs co måle ?

GÅRNIR

Ele n’ est måy ôtmint cwand dj’ so cial hin leye… djans, rote todi, ni t’ ebarasse nén.

POREA

Alez, e-n avant, dji vs shû.

GÅRNIR

Dadite, au revoir, sans adieu ma turturelle !

(tot sôrtant, a Lambert, e tchantant)
Des feummes ainsi, on leur toiche la tiesse
Tout comme à un colon. (bis)
(i sôrtèt)
SINNE XIV
DADITE

Ô ! ces Gårnir,… dji finixhrè bén par les aveur foû d’ cial !

FÉN DO PRUMIR AKE