Djouweûs d’ wiss

Èn årtike di Wikisource.
Ciste ouve ci egzistêye eto divins ds ôtès ortografeyes : Mwaisse modêyeRifondou.
Djouweûs d’ wiss
rortografiaedje da Pierre Otjacques
Singuliers  3,
Djouweûs d’ wiss

1.

Lès chîjes d’ iviêr, i fôt bin kchèrer l’ timps.
Pou l’ bin kchèrer, i gn-è d’ té ku lès côtes.
Avu nosse mére èt pîs l’ mon.nonke Albin
Kî ç’ ki fwèt l’ catrime ?
Èt bin c’ èst la Justine !
Nosse vîye cousine ki fwèt si bin tôtes.

Dju n’ ê k’ dîj ans mês dju rnake su l’ couyon,
Su la bataye, lu ramî èt l’ niche leû !
Gn-è pus ku l’ wisse k’ on djoûwe a nosse môjon
Èt come c’ èst mi ki mache
Avu l’ pèkèt on flache
Come i voûdèt dj’ ê l’ timps du rwêter m’ djeû.

Èt su l’ timps k’ i buvèt,
Mi dju sondje a Silvîye
Èle èst pour mi come ma seûr du lacê
Ma ptite cousine Silvîye

2.

« Dès trèfes ! Dès pikes ! Dès cârôs ! » Dj’ avans l’ chwas.
C’ èst dès bês djeûs. I gn-è k’ îront tout seûs.
« Avu lès trèfes ! C’ èst bon ? Vla in chita ».
Lès trionfes choyèt
Lu non.nonke n’ unn-è pont.
Dj’ ans fwêt in côp avu li chlème a deûs

« A vous a macher, ô Justine. Mi dju côpe »
Seûlmint ç’ côp ci, ç’ n’ èst pus l’ djeû d’ ambaladje
L’ as’ du cârô ! Non.nonke côpe ! Dju surcôpe.
Èt dju ramasse mès ponts
Dès trèfes, i n’ unn-ont pont
Lu tout, wit plis. Deûs d’ mî. Vla du gangnadje !

Su l’ timps k’ la Justine compte
Mi dju sondje a Gènîye
Èlle èst pour mi come ma seûr du lacê
Ma ptite vèjine Gènîye

3.

Vla bin moman k’ atrape in djeû d’ mizêre
Pîsk’ i fôt misérier, dj’ misérîyrans
Ç’ k’ èle ‘nn-è gangné, di-st-èle, èstant coumére.
Vla l’ non.nonke k’ èst an rnon
Mi non pus dju ‘nn-ê pont.
C’ èst l’ côp ki pète ! Mês Justine chape moman.

Wêtez l’ non.nonke ki hatche trwâs côps s’ sa pipe
Ki djouwe atoute an criyant “abondance”!
« Nin don si vite ! I gn-è ène côte ki v’ chipe »
 Mês cand i cheût l’ biokî
Gn-è dès biokes a panî.
C’ n’ èst nin ç’ chita la ki li pwârtrè chance.

Timps ki non.nonke compte sès plis
Mi dju sondje a Marîye
Èle èst pour mi come ma seûr du lacê
Ma camarâde Marîye.

4.

« La Justine n’ è nin co toudi gangné
Gn-è co rin d’ fwêt. La chîje èst lon d’ èsse oûte
Dj’ ê l’ mâriadje gârde. Vous n’ vlîz nin m’ ambaler
Adon dju va toute seûle
Come cand dj’ mèchno lès steûles
Kî ç’ ki fwêt mi ? Cosans, tchantans, dju choûte »

« Wèyez Albin, come dju v’s-ê bin djondju
Asteûre lès fames è rmoustur’ront ôs-omes.
Dj’ ê djouwé trèfe èt v’s-avez ruspondu
Vôs grosses èstant tumêyes
Mès ptites, ène cachounêye
Dju l’s-ê fwêt toutes. Vous plî dwârmu in some ».

Su l’ timps k’ Justine ravôde
Mi dju sondje a Frâsîye
Èlle èst pour mi come ma seûr du lacê
Ma ptite copine Frasîye

5.

C’ èst nin l’ tout d’ ça, asteûre vla bin k’ dju piêde
Dju ‘nn-ê pèsant du vèy mès ptits sous vôye
Rin k’ pou ç’ djeû ci, i gn-è moman ki m’ êde
Mês dju n’ ê nin veû l’ as’
Kî ç’ k’ avot fwêt mwin basse ?
L’ poûri non.nonke ki m’ plume toute ma manôye !

Ké chitayerîe ! Ènut » dju n’ ê pont d’ chance.
Nin yink k’ anonce ? Adon c’ èst ravachole
La dès ptitès pikes ! Dju n’ unn-ê plin ène banse
Ça srè pou kî l’ trwâjime,
Lu sètime èt l’ trêzime ?
Ça srot l’ couyon, moman ôrot la crole.

Su l’ timps k’ moman nous paye
Dju sondje a Octavîye
Èlle èst pour mi come ma seûr du lacê
Ma copine Octavîye.

6.

La chîje avance. La boutîye d’ goute su voûde
Non.nonke Albin î poûje du pus k’ a s’ tour
La vîye Justine è piêrdu toute sa poûde
Gn-è mès-oûy ki s’ cloyèt
Dupwîs l’ timps k’ i wèyèt
Dj’ sî si vane k’ dju m’ sin a mitan choûrd

« Hê, lès chîjneûs, on n’ èst nin co hodé ?
Pou l’ soumèy avant mînut ça compte doube
Cès-eûres la, m’ fi, vous ‘nn-ôrez wêre ôrdé
Avez-v’ rovié vosse match
Du fotbal du dîmatche
C’ n’ èst nin come ça k’ dj’ alans gangné la coupe ».

Su l’ timps k’ papa môsgrougne
Mi dju sondje a Lucîye
Èlle èst pour mi come ma seûr du lacê
Ma bin-in.mêye Lucîye

T’t-aleûre cand dj’ srê dins m’ lit
Dj’ sondjrê a cès gamines la
Ki sont pour mi come mès seûrs du lacê
Cousines, copines, vèjines.

Note Wikisourd

Tecse eplaidî avou on ptit motlî.