" Âsif ! âsif ! " k' i boerlént les tchåfeus d' camion k' avorént plinne tchedje do dzeu del vå [vallée] di l' Ourika. Li vå di l' Ourika, c' est ene bele valêye k' est dins les montagnes dirî Marakech (Marok). C' esteut e moes d' awousse et gn aveut des monceas d' campeus k' avént l' fleme a Marakech - il î fwait stofant l' esté - et k' avént planté leus toeteas [tente de fortune] dins les bîs [ruisseaux] a setch.
" Âsif ! " e lingaedje amazir [berbère], ça vout dire " les aiwes ! les aiwes ! ". Les pus maléns ratournént [traduisaient] e l' arabe po les campeus coprinde: " l' ouwed ! l' ouwed ".
Dins l' tuzance [culture] des djins d' avår la, si vos oyoz " âsif ! âsif ! ", c' est come dinltins cwand on sounéve li tocsin. I fåt leyî la hatch et match [abandonner au plus vite]: vos biesses, vos cwårs, voste oto et tot l' sint-friskin, et gritchi abeymint sol tiene, li pus hôt k' vos ploz.
Cwè çki les campeus cnoxhént d' ça, don, zels ! Por zels, criyi: " asif ! âsif ! ", " l' ouwed ! l' ouwed ! " udôbén " les aiwes ! les aiwes ! ", c' est todi Piron parey. Ostant tchanter Malbrouk ! Il esteut 11 eures al nute. Il estént ki copinént bén påjhûlmint et schouti des cassetes di ray, et zûner so ene air di grawe [guitare]. Gn aveut co seur des cis ki s' cobetchént padrî les bouxhons.
Les grossès aiwes vinît [vinrent], avou leus camionêyes di brôs et d' grossès pires. Disk' a 200 km a l' eure, ki ça court, ces ouweds la cwand ki c' est dismonté. Disk' a 3 metes hôt, ki ça a monté ås pus stroetès plaeces, wice ki l' ouwed et l' voye sont come dischavés [creusés] dins l' rotche. Kéne avance di savu naivyî [nager] laddins. Vos avîz dijh côps l' tins d' esse neyî divant di vos savu ctaper.
Li londdimwin, ç' a stî l' abashourdixhmint [stupéfaction]. So 14 km, on-z a erîlé les coirs cotaeyîs. Avou des bresses råyîs, des tiesses sipatêyes, des djambes espråtcheyes. Li ci ki ricnoxheut ene sakî, minme vågmint, on lyi dmandéve del poirter voye. C' est po ça k' oficirmint, gn a ki 143 moirts, et sapinse les djins, pus d' 2000.
Li tåvlea esteut dantrece [dantesque]. On vilaedje tot etir s' a fwait schover evoye. Des rîlêyes d' otos berôlêyes dins l' ravier. Des vatches li panse å hôt, et ene flaireur di tos les diâles, poy ki tos les cadåves di biesses kimincént dedja a sinte. Ça node mwais 10 km lon.
Naturelmint c' est des catastrofes natureles. On n' pout nén aspaitchî ces oraedjes la, avou leu plouve a saeyeas, a rinde djalouse li pus " nåcionåle " di nos draches. On s' dimande tolminme si l' forflaxhaedje des åbes [déforestation] dins les montagnes n' est nén on facteur refoircixhant. Eyet co: li båtixhaedje a non-syince [construction sauvage] åddilong des aiwes. Des vilaedjes etirs î avént crexhou so pont d' tins. Tos les gros d' Marakech î avént leu refujiom.
On-z ôt co brûtyî ki c' est èn adviertixhmint do Bon Diè, ca dins ces refujiom la, i n' î vnèt nén tchanter vepes et salut... Come c' esteut li cas a Agadir, divant l' tronnmint d' tere di 1960.
C' est nén co todi ça ki lezî frè rivni les tourisses !
sicrît li 15 di setimbe 1995, eplaidî so l' Aberteke après 1997