La liste de vocabulaire principale est celle du wallon de la Haute-Lesse ardennaise, qui est notre dialecte de base. Y sont égalemant repris les mots communs à toute la région. Ces mots subiront évidemment les tendances vocaliques propres à chaque sous-région:
Ex.
- « d(u)zêwer » deviendra « d(u)zêwè » à Saint-Hubert et « d(i)zéwè » en Famenne.
- « comèdiye » deviendra « coumèdie » à Bouillon;
- « inocint », « r(u)ssouwer » deviendront à Neufchâteau « inocèt », « r(u)ssu.è ».
Le vocabulaire typique des régions de Bouillon, Neufchâteau, Saint-Hubert et Lesse-et-Lhomme famennoise est donné sur des listes séparées.
Une liste particulière a été créée concernant les archaïsmes et les créations, indispensables pour uns scène qui se passe il y a neuf cents ans.
Enfin, nous récapitulerons les noms propres, en renvoyant éventuellement aux explications déjà fournies dans la rubrique « Lès pondants èt lès djondants ».
Wallon de Haute-Lesse ardennaise (Contrand, Djihin.ne)
[candjî]aduser: v.t. effleurer
afagner: v.i. s'embourber
ahèsser: v.t. fournir (a quelqu'un tout ce dont il a besoin)
alène, alin.ne: n.f. respiration; souffle, ruprinde ~: reprendre son souffle; avu sa doûce ~: avec des paroles mielleuses.
alumwâre: n.m. foudre
amacrâler: v.t. ensorceler
anichter: v.t. salir
anuti: n.m. crépuscule (anéti, anêti, anëti)
apèstifèrer: v.t. contaminer
apicer: v.t. attraper, saisir
apiter (s’ ~): trébucher
arin.ner: v.t. interpeler, adresser la parole à
asse: n.f. âtre
atounwâre: n.f. tonnerre
awarer (s’~): prendre le mors aux dents (cheval)
banslêye: n.f. contenu d'une manne
bassiner: v.i. annoncer par voie de crieur public (qui frappe sur une bassinoire); (fig.) effectuer un battage publicitaire
bèrau: n.m. bêlier
bègnon: n.m. charrette à benne
berdèler: v.i. bredouiller
bèrga: n.m. petite charrette
bèroûder: v.i. tomber, chuter
bigner: v.i. écarquiller les yeux
bokion: n.m. bûcheron (bokian)
bon-diu: n.m. statue du Christ (bon-diè; bon-dië)
buker: v.t. frapper fortement dans le but de briser
buchon: n.m. buisson (buchan, bëchon)
buziker: v.i. chipoter (bëziker)
cachounêye: n.f. grande quantité
canvolant: nom. salopard
cawe-du-r’naud: n.f. mousse à usage médicinal
cayèt: n.m. chose indéterminée; cayèts n.m.pl. vêtements; (fig.) a l' lêd ~: Ah le salaud !
ceke: n.m. cerclage en fer des tonneaux; i bwârot èt tounês: c'est un ivrogne invétéré
chaler: v.i. boiter; ~ djus: boiter intensément, sans pouvoir s'appuyer sur le membre boiteux
chamârder: v.i. parler un langage incompréhensible
chaurer: v.i. se dépêcher
chiper: v.i. glisser (entre les mains)
chilter: v.i. émettre un bruit de chaines.
choûrd: n.m. sourd d'oreille
choûrd: n.m. source
cinq: n.m. déchirure en V (chiffre cinq romain) dans un vêtement.
coche: n.f. brindille
copiner: v.i. bavarder (copinè, coupiner)
crauye: n.f. fente, interstice
crawyer: v.i. zigzaguer
crawyeûs: adj. tordu
dârer: v.i. se dépêcher
dinrêyes: n.f.pl. céréales semées
djonde: v.t. jouer un mauvais tour
dusbrôler: v.t. ébranler,
d(u)zêwer: déshydrater. d(u)zêwè, d(i)zéwè
'ènut′: adv. aujourd’hui (ènêt; ènét, anët′)
êr: n.m. 1. air, expression du visage; 2. air de musique
êr: n.f. air (qu'on respire), vent ; la confusion entre les deus mots est utilisée dans les jeux de mots suivants: avu èn-êr du deûs-êrs: d'un air équivoque, ironique ; djouwer in p'tit-êr du bîje: (êr = air de musique; êr du bîje = vent du nord, bise)
ersè: adv. hier; (èrso)
faude: n.f. meule de carbonisation du bois tchèrbon d' ~: charbon de bois
faudeû: n.m. charbonnier
flacher: v.t. abattre su lêre ~ djus: s'abattre par terre
flauwe: n.f. histoire (drole)
flîmes: n.f.pl. suc gastrique (quand il est vomi)
fourni: n.m. remise où se trouvait le four à pain
fourguiner: v.i. remuer dans un tas; ~ après yauk: chercher quelque chose par petits mouvements des doigts
fouyoû: n.m. feuillet, page
fwè: n.m. zone marécageuse
gade: n.f. chêvre ; marier la ~ èt l' gadot: épouser une femme enceinte d'un autre; baujer ène ~ inte sès cwan.nes: faire n'importe quoi dans un but donné
gangner (après): se diriger (vers)
gavêye: n.f. gorge, poitrine
gnâwer: v.i. miauler
gngnêsse: n.f. genêt (gnésse)
goudi: n.m. verrat, surtout dans les insultes: a l' ~ ! ; a l' niche ~ ! ; a l' vèraut d' ~ !
grandiveûs: adj. hautain
grèvî: n.f. petit poisson (vairon) (grèvi)
hay: interj. ~ evoye !; ~ daday: en avant ; i sét pus ~: i1 est épuisé
hatcher: v.t. tirer (satchè)
hapêye: n.f. intervalle de temps
haper: v.t. dérober
hode: adj. fatigué
hoder: v.t. fatiguer (hodè)
houtcher: v.t. appeler (houkè, hukè, ëcher)
inocint: adj. simple d'esprit. ~ quatôrze !: simple d'esprit comme « Quatorze », personnage légendaire fort comme quatorze hommes mais apparemment sans cerveau (inocèt)
kèrwêye: n.f. corvée (kerwée)
k(u)bouter: v.t. maltraiter
kwacher: v.t. écraser, contusionner
loumer su ~ v.pr. s'appeler (si lumè, su lumè, su hukè, su noumer)
makté: adj. têtu
margaye: n.f. dispute
massale: n.f. joue (machèle)
mau: n.m. maladie. ~ d' sint: maladie d'origine surnaturelle, qui ne peut être guérie que par l'invocation d'un saint
maurlî: n.m. sacristain
mou: adv. très (mo)
mousser: v.i. entrer (moussè)
mousser su ~: v.pr. s'habiller (si moussè, s'abier; s'abyî)
moussemints: n.m.pl. habits
muchier: v.t. dissimuler
nareûs: adj. sélectif sur la nourriture
nutîye: n.f. durée de la nuit (nëtîe)
paker (avu quéqu'in): conclure un pacte
parints (awer sès ~): avoir ses menstruations
pasê: n.m. sentier. (pausé)
paukète: n.f. buis
paume: n.f. épi
paumer: v.i. entrer en épiaison
pèklêye: n.f. grande quantité
pèpion: n.m. clitoris
peûyeû: n.m. pouilleux
pîd: n.m. pied. su l' ~ su l' tchamp: immédiatement (pièd)
pikète: n.f. la ~ du djoû: l'aube
plantchète: n.f. duner la ~ : refuser l'absolution (en abaissant la petite planche séparant le confesseur du fidèle dans le confessional)
pondants: n.m.pl. lès ~s èt lès djondants: les tenants et les aboutissants; le cadre général
pont: n.m. vunu à ~: être bien utile, le moment venu
pouline: n.f. excrément de poule
pwiner: v.t. piller, razzier
racachîjener: v.i. exagérer dans la durée de la veillée
ragrègner: v.t. engranger
raguêyi: v.t. rendre gai, égayer
ranêrer (su ~ ): (v.pr.) se redresser
randacher: v.i. fouiller
ramechier: v.i. frétiller
rassonrer: v.t. remettre en état, embellir
ratcher: v.t. retirer (r(i)satchè)
ratinde: v.i. être enceinte
ravauder: v.i. (fig.) rabâcher
raviêr: n.m. ravin
rawète: n.f. supplément
rôguier: v.i. émettre un son rauque
ronster: v.t. 1. ranger ; 2. terminer (une besogne) (ronstè, wasti)
rougneûs n.m. galeux; fig.) ronchonneur (rogneûs)
rôye: n.f. raie, sillon; awèr dès ~ à sès cwan.nes: être marqué; c'est-à-dire, au fig. avoir une mauvaise réputation
r(u)chiner: v.t. imiter (avec des grimaces)
r(u)cine: n.f. carotte
r(u)cinêye: n.f. racine
r(u)choûrbu: v.t. essuyer
r(u)dinguer: v.t. battre à coups répétés
r(u)mougner: v.t. ~ sa parole: rompre sa promesse
r(u)pacher: v.t. rassasier
'r(u)pauketer: v.t. remplacer chaque année le buis bénit sur les tombes, les statues etc.
ruspiter: v.t. rebondir
r(u)ssouwer: v.t. sécher. i n'èst nin co r'ssouvé padrî les-orèyes: il est encore trop jeune (r(u)ssu.è, r(i)ssowè)
rütier: v.i. grogner (comme un cochon)
r(u)vèy (su ~): avoir ses menstruations (si r'vey, su r'vwâr, së r'wâr)
sabay: locution introduisant une interrogation: ~ s'i plûrè ; ~ quî ç' qui l' troûverè. Cette forme présente dans nos régions dépasse largement la zone (Bouillon-Neufchâteau)
où bayè = donner
sâké: adj. de piètre qualité
saurt: n.m. essart (sôrt)
saurter: v.t. essarter (saurtè)
sbarer: v.t. effrayer
sblari: adj. pâle, anémique
scaye: n.f. ardoise
sêwer: v.t. drainer; (fig.) voler
sgwârdjer: v.t. égorger
sin.ner: v.t. saigner, égorger
sô: n.m. dwârmu s' ~ :dormir son soûl
soû: n.m. seuil
spèner: v.t. élaguer, ébrancher
spèter: v.t. exterminer
stèrni: v.t. fournir la litière au bétail (lîter, stièrni)
sticot: n.m. petites souches coupées des buissons
stocasse: adj. solide, fort
stramer: v.i. éparpiller
striyer: v.t. 1. étriller (un cheval) ; 2. frotter entre les deux mains qui font un mouvement de va-et-vient, entre autres pour séparer les grains de l'épi des céréales arrivé à maturité
târtèle: n.f. crécelle
târtuler: v.i. se déplacer en agitant une crécelle (tartèlè)
tauye: n.f. grande terrine plate (souvent avec un goulot) pour l'écrémage du lait (téye, tée)
tauyêye: n.f. contenu d'une tauye
tchacau: n.m. chabot (poisson)
tchaur: n.m. chariot
tchaur: n.f. viande
tchamousser: v.i. moisir (tchamossè, camousser)
tchamp: n.m. champs. tout ~ tout payis: partout
tchauspougner: v.t. manipuler, tripoter
tchîe-viêr: n.m. enfant chétif (car parasité: i tchie dès viêrs)
tch(u)valî: n.m. gardien du troupeau des chevaux; palefrenier
tch(u)vène: n.m. chevenne (poisson)
tiêne, tchêne n.m. versant de colline (tiène, tyinre)
toubac′: n.m. - à Djâque: arnica des montagnes (plante médicinale) toubac′ à Djauque
toûyer: v.t. mélanger intensément
toûyisse: n.m. plat réalisé par mélange de nombreux ingrédients (touyisse)
travûre: n.f. fenil (traveûre, cina)
trin.ner: v.i. traîner. aler ~ : mener mauvaise vie
û:n.m. oeuf (oû, ûf, yë)
vèce: n.f. pet. pou ène ~ mau toûrnêye: à la moindre occasion
'virêye: n.f. taillis exploité par rotation
warbîre: n.f. ornière (ôrmûre)
wâyer: v.t. veiller sur (un malade, un mort), c'est-à-dire rester éveillé en sa présence
Wallon de Bertrix, Bouillon et Basse-Semois (Tchon)
[candjî](principalenent emprunté à P. GILLET)
aguintchi: adj. habillé
aniquer (s' ~ ): v.pr. somnoler
albran: n.m. bon à rien
bos: n.m. bois (bwès, bwas)
bozon: n.m. grognon; a l' lêd ~ !
bouleû: n.m. ouvrier qui déplace les troncs d'arbre en les faisant glisser sur le côté
bwéchèle: n.f. jeune fille (bwêcèle, bwéçale)
cabouyûre: n.f. cicatrice en forme de vésicule laissée par la petite vérole
cawyon, cawiyon: n.m. bricoleur, ouvrier instable
cliyonée: n.f. charge d'arbres qui va être transportée par flottaison, et qui a été solidarisée tel un plancher à claire-voie (clè.onée, clauyonêye)
dauripète: n.f. aler à ~ : aller on ne sait où
friskë: adj. frisquet
flabaud: n.m. flatteur
fô: n.m. fou; ~ gayot !: espèce de fou !
fû: n.m. feu (feû)
fwêries: n.f.pl. manières
ganache: n.m. bon à rien
gobissons: n.m.pl. paroles insultantes (gobissans)
hôye: n.f. haie (hâye, haye)
lîe: pr. pers. elle
loû: pr. pers. lui
malouneû: n.m. ronchonneur
margoulète: n.f. visage
mësé: n.m. museau, (péj.) visage
miquelèt: n.m. bûcheron
nêveû: n.m. navigateur, c'est-à-dire l'ouvrier qui dirige la flottaison de bois
nawes: n.f.pl. remous de la rivière
osète: n.f. î léchi la ~:" mourir
pachi: n.m. pâturage
padje à môrt !: expression de serment pour confirmer solennellement une promesse, un engagement
parnëter: passer la nuit
pâs: adv. pas. Il remplace progressivement "ni" en allant de Jéhonville à Bouillon
pènayons: n.m.pl. hardes
ragaume: n.m. repas plantureux
raguërnète: n.f. reste, fond de plat
scayeton: n.m. ouvrier dans les ardoisières
scayîre: n.m. ardoisière
scûle: n.f. écuelle, assiète, bol
scûlée: n.f. contenu d'une scûle
Wallon du Chestrolais (Ribaud Cornèt)
[candjî](emprunté à différents auteurs, principalement C. CULOT)
agauche: n.f. grosse pierre de schiste
buchnisse: n.m. buisson de petite taille v. buchon
cîler: v.t. faucher à la faucille
courci (su ~ ) v.pr.: se fâcher (si courçyi)
djayiè: n.m. noyer (djayî)
djîse: n.f. gîte; bayè la ~ : offrir l'hospitalité
djîvée: n.f. bande, rangée, alignement, come lès postères su 1' djîvau (tablette de cheminée) (djîvêye)
ëte: adv. au-delà (oûte, iute)
halcotiè: je-m'en-fichiste (halcotî; alcotî)
nomê: particule interpellative dite « adusoû » signifiant « n'est-ce pas ? » (don, douwau, douwê, èndon, ènno, ‘ndon, èndau)
ribounée: n.f. tas de brindilles
roussé: n.m. sorte de poisson
slo: n.m. soleil (solê)
tchèvreû: n.m. chevreuil
yë, yeu: n.m. oeuf (û, oû, ûf)
Wallon de Lesse et Lhomme famennoise (Tîri)
[candjî]brostèyè: v.t. brouter, pâturer
cawèt: n.m. sorte de cuillère à long manche en bois, jadis spécialité de Nassogne, dont il inspira le blason populaire
chaugnârd: n.m. individu distant et cachotier.
coye: n.f. aver li ~ : ne pas pouvoir réaliser un travail, un voyage (awèr la couye)
cwète: n.f. abri; si mète à ~ : se protéger de la pluie (su mète à l' cwète)
disdit: n.m. retrait de la parole donnée ; action de se dédire
djètè: v.t. enlever les excréments du bétail (monder)
èdurè: v.t. endurer, supporter (adèrer)
ètrêtiè: v.t. dompter, éduquer (atrêtier; atrêtiè)
fornauji: adj. épuisé
fornîmint: n.m. attirail (fournîmint)
gorhê: n.m. collier d'épaule (cheval) (coler)
grimançyin: n.m. vieux sorcier
hantè (avou): fréquenter
mode: v.t. traire (trêre)
satchè: v.t. tirer (hatcher)
tyinre: n.m. versant de colline (tiêne)
Wallon de Saint-Hubert (Pére Biètrumè)
[candjî](emprunté à J. CALOZET et E. PECHEUR)
bisteûs: n.m. bétail; par ironie: gibier
bréjis′: n.m. brasier, feu de camp.
brûtiè v.i. faire courir un bruit, ébruiter
man.nèt: adj. sale (niche)
marlouche: n.m. drole d'individu
mêstrîje: n.m. maitrise, autorité (mwêstrîje)
pancarou: n.m. vagabond (calirou)
r(u)lame: n.f. i gn-è à r'léme : il y en a en abondance
sauvion: n.m. sable
spaurde: v.t. éparpiller (stramer)
tchapistrê: n.m. porche de l'église
vachê: n.m. cercueil
wassin n.m. seigle (swâye)
Créations, archaismes et emprunts hors zone wallo-lorraine
[candjî]Abbréviations: DL: Dictionnaire Liégeois; DFL: Dictionnaire français-liégeois; LL: Lexique namurois; ref. 1 etc.: v. liste bibliographique.
apausse: n.m. apôtre. La terminaison -sse est plus typiquement wallonne que la forme actuelle apôte. Cette finale sse est attestée par la forme liégeoise apwesse (DFL) et la correspondance emplâtre aplausse.
aujemince: n.f. grâce facilité de Dieu (DL. ahemince).
augne: n.f. âne. (DL ågne).
awoûde: n.f. luth; ces deux mots (awûde et luth) dérivent de l'arabe al aaoud = le bois. Notre néologisme respecte à la fois l'origine éthymologique et le vocalisme wallon. Sachant que la consonne "d" en finale absolue se prononce "t", on retrouve le "t" de luth. Voir note p. 14 l.19.
bèdrîe: n.f. couchette (DL. bèdrèye). Le suffixe liégeois -èye devient -îye, -îe dans notre zone: botèye / boutîe.
bork: n.m. bourg. Cette forme peut être déduite du nom encore actuel des habitants de Saint-Hubert: lès Borkins.
cartchapèle: n.f. quarte chapelle, c'est-à-dire lieu de prière de troisième importance après l'église mère et la chapelle principale (Réf. 8) Dans la zone qui nous occupe, l'église mère étit à Villance, la chapelle principale à Transinne et la quarte chapelle à Maissin (Mussi).
clawe: n.f. clause (DL. clawe mot parfaitement adaptable à la zone où on a le verbe clawer.
crustin: n.m. chrétien (DL. crustin. Cette forme est parfaitement adaptable à tous les wallons alors que la forme altérée de chrétien pose un problème de dysphonie: crètyin /crétchin.
djoûrnau: n.m. journal, c'est-à-dire surface de 23 ares 65 centiares (LL).
êreûs aus-êreûs (du djoû): à l'est; à sole djus: à l'ouest. Ces expressions, utilisées jusqu'à présent comme repères temporels (cfr français levant/couchant) peuvent l'être comme repères spatiaux, comme dans d'autres langues.
imp'reû: impreû n.m. empereur. Les termes actuels impèreûr, ampèreûr contiennent des altérations inutiles provenant de l'évolution latin/français. impreû me semble l'évolution logique du latin vers le wallon.
lawoûde: n.f. luth; forme avec agglutination de l'article. V. note p. 14 l.19.
maufiant n.m. païen, mécréant; désigne ici les musulmans, c'est-à-dire dont la foi est mauvaise. « Mécréant » dans le sens de « qui n'a pas la même religion » une semble donc être le sens propre de « maufiant ». Au figuré, dans le sens de vaurien, vilain, il est conservé ans le wallon namurois (LL) jusqu'à Han-sur-Lesse (HENIN).
mèstrî: n.m. ménétrier DFL mèstré. Le suffixe -ier du français correspond généralement à -î dans la zone de la Haute-Lesse.
osse: n.m. ost, c'est-è-dire au Moyen-âge, armée. Cette forme me semble attestée en wallon par les anthroponymes l'osson, l'ossau = le soldat (Losson, Losseau).
pâtchemin: n.n. parchemin (DL påtchemin)
piqueû: n.n. piqueur = collecteur de dîme v. note p. 3 l.19.
pirçau: n.m. tramail, c'est-à-dire filet de pèche comprenant trois maillages superposés (DFL tremail). Le mot (et donc l'objet) est attesté des le XIIe siècle. Il est en tout cas bien présent dans nos régions en 1625, car l'ordonnance du duc Ferdinand de Bavière précise: « veue la grande ruine des eaues et des désordres qui se commettent en la pesche d'icelles par l'usage des filets nommés persaux,… » (Réf. 5).
pléraud: n.m. pélerin. Cet archaïsme est attesté par un lieu-dit de Naomé: la Pîre plérau, voie empierrée par lesquels les pélerins français se rendaient à Saint-llubert (Réf. 4).
ribaud: n.n. truand, vagabond; ribaud dès bwès: bandit des forêts, qui rançonnait les voyageurs; cfr. anglais (d'origine normande) robber, robbery (brigand, brigandage). Dans l'ost de Godefroid, ils effectuaient des sortes de travaux forcés, mais recevaient une solde. Ce sens est différent du sens en français actuel: luxurieux, débauché. v. note p. 29 l. 2.
r(u)cmande: n.f. recommandation; étym.: déverbal de r(u)cmander. On évitera au maximum le suffixe -ation en wallon, non adapté au génie de la langue. L'instabilité du (u) se marque par la possibilité de formes alternatives rucmander, r'cumander (cfr. Walo+: (e) ric'mander, (o) r'coumander).
r(u)loukeû, r(u)lukeû: n.m. guetteur, de r(u)louker, r(u)luker: regarder avec insistance, souvent d'une position cachée i r'louke lès djins qui passèt du-d-padrî la vite
spète: n.f. épée, du latin du Haut Moyen-âge qui deviendra en protowallon spède => spète. La forme est attestée par le verbe actuel spèter = exterminer; il ont spèté djus tout l' djîbî dès bwès d' Tchan.mont". A l'origine, spèter = passer au fil de l'épée.
tchamossûre: n.f. lèpre par extension de « moisissure », L'emploi est attesté dans sobriquets récents lu tchanmussé = celui qui avait des dyscolorations cutanées, surtout au visage et aux mains. Ces dyscolorations sont également caractéristiques de la lèpre; tchamoussé = lépreux (tchamossè; camoussé).
tchènon.ne: n.m. chanoine (DL p. 638).
towè dans l'expression qu'i vike tant qu'on l' towe: expression de longue vie, d'origine liégeoise (Réf. 1) signifiant « qu'il vive si longtemps qu'on dise de lui, plaisamment: çut-là, i n' vut nin moru; i faurè qu'on l' toûche ! » Voir également note p. 4 l.5.
transin.ne n.f. traversée. Le suffixe -in.ne, comme dans sumwin.ne, rauyin.ne (période d'arrachage des pommes de terre), souwin.ne période de séchage des écorces de chêne). Dans l'emploi particulier, explicité dans le texte, de traversée des zones frontières entre le duché de Bouillon et la terre de Sint-Hubert ou la Principauté de Liège, nous en avons fait
l'origine éthymologique (de type « étymologie populaire ») du village de Transinne; v. note p. 24 l.2.
trans'ner: v.i. traverser; voir transin.ne.
troveû, trouveû: n.m. trouvère. Le mot proposé est à la fois du français mais également du sens original de la fonction de celui-ci n'était pas seulement un musicien, il
composait (i trovot dès tchansons, ç'astot in troveû = un découvreur, un créateur). [Note 2026: ce mot proposé dans un échange écrit avec Julos Beaucarne, a été repris dans sa chanson « Les catédrales »: s' i l aureut nén yeû des trouveûs, i l aureut nén yeû d' catèdrales….]
vau: n.m. val, vallée. Mot attesté dans les toponymes (Bèlvau, Nolèvau, Atrivau).
wé: n.m. gué. Mot attesté dans les toponymes (Wés d' Bouyon, Wé-z-è-mwârins).
wizîr: n.n. vizir c'est-à-dire ministre; étym.: arabe wazir.
Noms d' djins, noms d' places (Noms propres)
[candjî]Abie, Abiye: Abbaye de Saint-Hubert.
Ârèl: Arlon, dont les habitants jusqu'à nos jours parlent un dialecte germanique, du groupe francique mosellan (luxembourgeois).
Andauje: Andage, ancien nom du village de Saint-Hubert; v. note p. 24 l.16.
Amwêde: hameau de Redu.
Atrivau: Hatrival. Blason pop. A Atrivau, c'est dès cwârbaus. [Note 2026: Le grand corbeau ayant disparu au 20e siècle, le mot cwârbau lui-même a été oublié, si bien que le panneau wallon à l'entrée su village note Lès cwârnayes.]
Auch: Aix-la-Chapelle; v. note p. 23 l.10
Bèlègne: lieu-dit d'Ochamps
Bwes-è-bans: lieu-dit de Transinne. La prép. è n'existe plus actuellement dans la zone.
Contrand: Gontrand attesté dans Contranhé: lieu-dit d'Ochamps.
Can’toriom: Cantatorium v. note p. 23 l.23.
Crauye des Roudjes Vaus: nom créé suggérant un défilé à la sortie d'un vallon dont la terre est latéritique; v. note p.6 l.5.
Djan-R’naud: Jean-Renaud, prénom donné dans la région de préférence à R(u)naud car r(u)naud = renard; r(u)nauder = vomir; v. note p. 5 l.15.
Djènevîre: Geneviève.
Djihin.ne: Jeanne.
Fau Mayau: lieu-dit de Villance; fau = hêtre; Mayau = Mathilde.
Glêreûse: Glaireuse, hameau de Vi1lance.
J´mèle: Jemelle. Blason populaire: à J'mèle, c'èst dès ralètcheûs d' pèle. [Note 2026: la forme J'mèle relève plutôt le français de Belgique; la vraie forme wallonne, avec assimilation, est à Gn’méle (Joseph Houziaux) qui rime parfaitement avec ralètcheûs d' péle.]
Lès Batis: hameau de Tellin.
Longûes Bârbes: Lombards; v. note p. 7 l.5.
Mayince: Mayence v. note p. 5 l.7.
Mussi: ancien nom de Maissin.
Nicodèmîe: Nicodémie, ville d'Asie mineure; v. note p. 5 l.10.
Nüvier: Neuvillers (Nûviè).
Pré Douni: lieu-dit de Transinne.
Sarazin: Sarrasin; v. note p. 6 l.9.
Sèrigôde: Xégigordos, Xérigordon, ancienne forteresse d'Asie mineure; v. note p. 5 l.15.
Setcheri: Sécheri, hameau de Redu.
Ronchèvau: Roncevaux; v. note p. 6 l.7.
Rouvro: lieu-dit de Transinne.
Stègne: Resteigne.
Tchan.mont: lieu-dit de Transinne.
Tchaur Peûtchet: grande ourse.
Tchini: Chiny; v. note p. 16 l.4.
Tchon, Tchëhon : Jéhon, Jean; les formes Tchan et Tchon sont attestées dans les toponymes Tchan.mont, Tchonvîe. [Note 2026: mais les étymologies semblent être différentes].
Tîri: Thierry, forme attestée par l'anthroyonyme « Thiry ».
Tiyon: allemand; v. DL p.658 (tîhe), v. note p. 7 l.1.
Warmich: Warmifontaine.
Wautî: Gauthier; v. note p. 4 l.25.
Wôms′: Worms; v. note p.23 l.18.
Wés-d'-Bouyon: lieu-dit de Villance.
Wé-z-è-mwârins: lieu-dit de Transinne.