Aller au contenu

Lu gozâ

Èn årtike di Wikisource.
Thérèse Mahin
Lu gozâ
rortografiaedje da Lucien Mahin
Avenir du Luxembourg,
Lu gozâ

Dins l' tins, nosse mére nous d'jot co bin qu'èle nous-alot fére in gozâ. Ç'astot ène dorêye qu'on f'jot avu du l' pausse du pwin. On mètot d'su, sôye-t-i dès pwâres, sôye-t-i dès pèmes.

Adon, on la r'catchot avu du l' pausse, qui f'jot come in covra, et on r'mètot du bûre èt du suc su l' deûjime coûtche du ç' pausse-là.

Ç'astot ça, là, in gozâ.


One pitite rêgue di scrijadje

Dans le nord de la province (de Luxembourg), la même spécialité s'appelait « gozå », comme en liégeois. A Wellin, on disait « gozau », comme en namurois.
Ces trois formes (du phonème « å ») se retrouvent pour de nombreux mots, par exemple : « table »: « tåve » à Erezée, « tauve » à Wellin, Masbourg, Awenne, correspondant à « taule » (à Redu à Bouillon et Neufchâteau), « tâve » dans la région de Bastogne, correspondant à « tâle » (Tillet, Wardin, Fauvillers, Witry).
La présence de « gozâ » à Transinne montre que la spécialité, ou la spécialiste provient de la région de Bastogne.

Note Wikisourd

Esplikêyes da Thérèse Mahin, di Bouyon, mins avou l' accint d' Transine; riscrît dins ene lete da Aline Brolet, pu pa Lucien Mahin.