Indek copene:Léon Bernus - Les faufes dè J. Lafontaine in patoès d’Chaleroèt, 1872.djvu

Coridjaedje

Come Bernus ni shût nén vormint d’ sistinme dins s’ manire di scrire, ça n’ sieve a rén d’ sayî d’ coridjî :

• I n’ prind nén todi asteme ås faflotes, adon on les mete come ele sont :
  • I scrît « Pa n’faufe droci faut q’jé vo l’mousse » (p. 41) mins eto « D’véni étout vô soulagi ! » (p. 41).
  • I scrît « Comme c’estét co in bon gârçon » (p. 41) mins eto « Q’uin Lion pourrét bin d’în Rat avoé dangi : » (p. 41).
  • I scrît « Quisqui fai les canons, l’pourre, lès balles, lés fusiques ? » (p. 37) avou é, è u rén.
  • I scrît « L’fieu d’miraque, on l’fout à prigeon ! » (p. 42) mins eto « Nia pont d’mirâque pou li spaurgni s’plongeon ! » (p. 42)
• I scrît « daujureux » (4× : pådjes 33, 46, 50 et 191) et måy « danjureux », et c’ est l’ minme dins l’ eplaidaedje di 1900.
• …